How ‘Á’isha may God be well

How ‘Á’isha may God be well

How ‘Á’isha may God be well-pleased with her! said to Mustafá (Mohammed), on whom be peace, “Thou performest the prayer anywhere, without a prayer carpet. How is that?” گفتن عایشه مصطفی را علیه السلام که تو بی‏مصلا به هر جا نماز می‏کنی چون است‏

عایشه روزی به پیغمبر بگفت
یا رسول الله تو پیدا و نهفت‏
One day ‘Á’isha said to the Prophet, “O Messenger of Allah, openly and secretly
هر کجا یابی نمازی می‏کنی
می‏دود در خانه ناپاک و دنی‏
Thou performest a prayer in whatever place thou mayst find, (even whilst) unclean and low (people) are running about in the house;
مستحاضه و طفل و آلوده‏ی پلید
کرد مستعمل به هر جا که رسید
Although thou knowest that any dirty child makes unclean every place he comes to.”
گفت پیغمبر که از بهر مهان
حق نجس را پاک گرداند بدان‏
The Prophet said, “Know that God makes impure (things) pure for the (spiritually) great.
سجده‏گاهم را از آن رو لطف حق
پاک گردانید تا هفتم طبق‏
On that account the grace of God has made my place of worship to be pure (everywhere, even) up to the seventh tier (of Heaven).”
هان و هان ترک حسد کن با شهان
ور نه ابلیسی شوی اندر جهان‏
Beware and beware! Cease from envying the (spiritual) kings, else you will become a devil in the world.
کاو اگر زهری خورد شهدی شود
تو اگر شهدی خوری زهری بود
For if he drink poison, it turns to honey; (but) if you eat honey, it is poison (to you);
کاو بدل گشت و بدل شد کار او
لطف گشت و نور شد هر نار او
For he has been changed, and his action has been changed: he has become the Grace (of God), and every fire in him has been turned into Light.
قوت حق بود مر بابیل را
ور نه مرغی چون کشد مر پیل را
The abábíl (swifts) had the power of God (in them); else, how should a bird kill an elephant?
لشکری را مرغکی چندی شکست
تا بدانی کان صلابت از حق است‏
A number of little birds broke an (entire) army so that you may know that that strength is from God.
گر تو را وسواس آید زین قبیل
رو بخوان تو سوره‏ی اصحاب فیل‏
If temptation of this kind come to you, go, read the Súra concerning the Possessors of the Elephant.
ور کنی با او مری و همسری
کافرم دان گر تو ز ایشان سر بری‏
And if you contend and engage in rivalry with him (the saint), deem me an infidel if you save your head from them.




Special Offers

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

74% OFF

Download Instantly


How Does It Work?

Find Books

1. Find eBooks

Locate the eBook you wish to purchase by searching for the title.

add to cart

2. Add to Cart

Add the eBook to your cart.


3. Checkout

Complete the quick and easy checkout process.


4. Download

Immediately receive the download link and get the eBook in PDF format.

Why Buy eBook From Learn Persian Online?

Save money

Save up to 75% compared to print

Instantly download

Instantly download and access your eBook

help environment

Help save the environment


Lifetime access to your eBook

Test titles

Over 200 Farsi learning books available


Over 25,000 happy customers


Over 5,000 reviews with an average rating of 4.6 out of 5


24/7 support


Anytime, Anywhere Access

Find your book

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice! Practice! Practice!