How the lion asked the reason

How the lion asked the reason

How the lion asked the reason of the hare’s drawing back پرسیدن شیر از سبب پای واپس کشیدن خرگوش‌‌

شیر گفتش تو ز اسباب مرض
این سبب گو خاص کاین استم غرض‌‌
The lion said to him, “Amongst (all) the causes of your malady tell (me) the special cause, for this is my object.”
گفت آن شیر اندر این چه ساکن است
اندر این قلعه ز آفات ایمن است‌‌
“That lion,” he said, “lives in this well: within this fortress he is safe from harms.”
قعر چه بگزید هر کی عاقل است
ز آن که در خلوت صفاهای دل است‌‌
Every one who is wise chose the bottom of the well (to live in), because spiritual joys are (to be attained only) in solitude.
ظلمت چه به که ظلمتهای خلق
سر نبرد آن کس که گیرد پای خلق‌‌
The darkness of the well is better than the dark shades of the world: he that followed at the heels of the world never saved his head.
گفت پیش آ زخمم او را قاهر است
تو ببین کان شیر در چه حاضر است‌‌
“Come on,” said the lion; “my blow subdues him: see thou whether that lion is in the well at present.”
گفت من سوزیده‌‌ام ز آن آتشی
تو مگر اندر بر خویشم کشی‌‌
The hare answered, “I am consumed with (dread of) that fieriness (wrath): perhaps thou wilt take me beside thee,
تا بپشت تو من ای کان کرم
چشم بگشایم به چه در بنگرم‌‌
That with thy support, O mine of generosity, I may open my eyes and look into the well.”




Special Offers

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

74% OFF

Download Instantly


How Does It Work?

Find Books

1. Find eBooks

Locate the eBook you wish to purchase by searching for the title.

add to cart

2. Add to Cart

Add the eBook to your cart.


3. Checkout

Complete the quick and easy checkout process.


4. Download

Immediately receive the download link and get the eBook in PDF format.

Why Buy eBook From Learn Persian Online?

Save money

Save up to 75% compared to print

Instantly download

Instantly download and access your eBook

help environment

Help save the environment


Lifetime access to your eBook

Test titles

Over 200 Farsi learning books available


Over 25,000 happy customers


Over 5,000 reviews with an average rating of 4.6 out of 5


24/7 support


Anytime, Anywhere Access

Find your book

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice! Practice! Practice!