How the Prophet, on whom be peace

How the Prophet, on whom be peace

How the Prophet, on whom be peace, said to Zayd, “Do not tell this mystery more plainly than this, and take care to comply (with the religious law”( گفتن پیغامبر علیه السلام مر زید را که این سر را فاش تر از این مگو و متابعت نگاه دار

گفت پیغمبر که اصحابی نجوم
رهروان را شمع و شیطان را رجوم‌‌
The Prophet said, “My Companions are (like) the stars, a candle to travellers (on the Way), and meteors to be cast at the devils.”
هر کسی را گر بدی آن چشم و زور
کاو گرفتی ز آفتاب چرخ نور
If every one had the eye and the strength to receive light from the sun of heaven,
کی ستاره حاجت استی ای ذلیل
که بدی بر نور خورشید او دلیل‌‌
O base man, how would the star be needed to demonstrate the (existence of) sunlight?
ماه می‌‌گوید به خاک و ابر و فی
من بشر بودم ولی یوحی الی‌‌
The Moon (the Prophet) is saying to earth and cloud and shadow, “I was a man, but it is revealed to me (that your God is one God).
چون شما تاریک بودم در نهاد
وحی خورشیدم چنین نوری بداد
Like you, I was dark in my nature: the Sun’s revelation gave me such a light as this.
ظلمتی دارم به نسبت با شموس
نور دارم بهر ظلمات نفوس‌‌
I have a certain darkness in comparison with the (spiritual) suns, (but) I have light for the darknesses of (human) souls.
ز آن ضعیفم تا تو تابی آوری
که نه مرد آفتاب انوری‌‌
I am faint (less bright than the Sun) in order that thou mayst be able to bear (my beams), for thou art not the man for (a man who can bear) the most radiant Sun.
همچو شهد و سرکه در هم بافتم
تا سوی رنج جگر ره یافتم‌‌
I was woven (mingled) together, like honey and vinegar, that I might find the way to (cure) sickness of heart.
چون ز علت وارهیدی ای رهین
سرکه را بگذار و می‌‌خور انگبین‌‌
Since thou hast recovered from thine illness, O thou (that wert) in thrall (to it), leave the vinegar and continue to eat the honey.”
تخت دل معمور شد پاک از هوا
بین که الرحمن علی العرش استوی‌‌
(If) the throne of the heart has become restored to soundness and purged of sensuality, behold how the Merciful God is seated on His Throne.
حکم بر دل بعد از این بی‌‌واسطه
حق کند چون یافت دل این رابطه‌‌
After this, God controls the heart without intermediary, since the heart has attained to this relation (with Him).
این سخن پایان ندارد زید کو
تا دهم پندش که رسوایی مجو
This discourse hath no end. Where is Zayd, that I may counsel him not to seek notoriety?




Special Offers

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

74% OFF

Download Instantly


How Does It Work?

Find Books

1. Find eBooks

Locate the eBook you wish to purchase by searching for the title.

add to cart

2. Add to Cart

Add the eBook to your cart.


3. Checkout

Complete the quick and easy checkout process.


4. Download

Immediately receive the download link and get the eBook in PDF format.

Why Buy eBook From Learn Persian Online?

Save money

Save up to 75% compared to print

Instantly download

Instantly download and access your eBook

help environment

Help save the environment


Lifetime access to your eBook

Test titles

Over 200 Farsi learning books available


Over 25,000 happy customers


Over 5,000 reviews with an average rating of 4.6 out of 5


24/7 support


Anytime, Anywhere Access

Find your book

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice! Practice! Practice!