How the vizier made the disciples

How the vizier made the disciples

How the vizier made the disciples lose hope of his abandoning seclusion نومید کردن وزیر مریدان را از رفض خلوت

آن وزیر از اندرون آواز داد
کای مریدان از من این معلوم باد
The vizier cried out from within, “O disciples, be this made known to you from me,
که مرا عیسی چنین پیغام کرد
کز همه یاران و خویشان باش فرد
That Jesus hath given me a such-like message: ‘Be separated from all friends and kinsfolk.
روی در دیوار کن تنها نشین
وز وجود خویش هم خلوت گزین‌‌
Set thy face to the wall, sit alone, and choose to be secluded even from thine own existence.’
بعد از این دستوری گفتار نیست
بعد از این با گفت و گویم کار نیست‌‌
After this there is no permission (for me) to speak; after this I have nothing to do with talk.
الوداع ای دوستان من مرده‌‌ام
رخت بر چارم فلک بر برده‌‌ام‌‌
Farewell, O friends! I am dead: I have carried my belongings up to the Fourth Heaven,
تا به زیر چرخ ناری چون حطب
من نسوزم در عنا و در عطب‌‌
In order that beneath the fiery sphere I may not burn like firewood in woe and perdition,
پهلوی عیسی نشینم بعد از این
بر فراز آسمان چارمین‌‌
(But) henceforth may sit beside Jesus at the top of the Fourth Heaven.”



Special Offers

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

74% OFF

Download Instantly


How Does It Work?

Find Books

1. Find eBooks

Locate the eBook you wish to purchase by searching for the title.

add to cart

2. Add to Cart

Add the eBook to your cart.


3. Checkout

Complete the quick and easy checkout process.


4. Download

Immediately receive the download link and get the eBook in PDF format.

Why Buy eBook From Learn Persian Online?

Save money

Save up to 75% compared to print

Instantly download

Instantly download and access your eBook

help environment

Help save the environment


Lifetime access to your eBook

Test titles

Over 200 Farsi learning books available


Over 25,000 happy customers


Over 5,000 reviews with an average rating of 4.6 out of 5


24/7 support


Anytime, Anywhere Access

Find your book

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice! Practice! Practice!