The Story of Hárút and Márút and their boldness in encountering the probations of God most High. قصه‌ی هاروت و ماروت و دلیری ایشان بر امتحانات حق تعالی
پیش ازین زان گفته بودیم اندکی خود چه گوییم از هزارانش یکی
Before this (occasion), we had told a little of it: what, indeed, should we tell? (We can tell only) one (item) of its thousands.
خواستم گفتن در آن تحقیقها تا کنون وا ماند از تعویقها
I wished to speak of the (spiritual) truths (contained) in it, (but) till now they have remained (untold) on account of hindrances.
حمله‌ی دیگر ز بسیارش قلیل گفته آید شرح یک عضوی ز پیل
(Now) once again a little of its much shall be told the description (as it were) of a single limb of the elephant.
گوش کن هاروت را ماروت را ای غلام و چاکران ما روت را
Listen to (the tale of) Hárút and Márút, O thou to whose face we are (devoted) slaves and servants.
مست بودند از تماشای اله وز عجایبهای استدراج شاه
They (Hárút and Márút) were intoxicated with the spectacle of God and with the marvels of the King’s gradual temptation (of them).
این چنین مستیست ز استدراج حق تا چه مستیها کند معراج حق
Such intoxication arises (even) from God’s gradual temptation, so that (you may judge) what intoxications are wrought by the ascension to God.
دانه‌ی دامش چنین مستی نمود خوان انعامش چه‌ها داند گشود
The bait in His snare produced intoxication like this: what things, (then), can the table of His bounty reveal!
مست بودند و رهیده از کمند های هوی عاشقانه می‌زدند
They were drunken and freed from the noose: they were uttering rapturous cries in the fashion of lovers;
یک کمین و امتحان در راه بود صرصرش چون کاه که را می‌ربود
(But) in their road there was one ambush and trial: its mighty wind would sweep the mountain away like straw.
امتحان می‌کردشان زیر و زبر کی بود سرمست را زینها خبر
The (Divine) trial was turning them upside down, (but) how should one that is drunken have consciousness of these things?
خندق و میدان بپیش او یکیست چاه و خندق پیش او خوش مسلکیست
To him pit and open field are one, to him dungeon and pit are a pleasant path to tread.
آن بز کوهی بر آن کوه بلند بر دود از بهر خوردی بی‌گزند
The mountain-goat runs up that high mountain for the sake of (getting) some harmless food.
تا علف چیند ببیند ناگهان بازیی دیگر ز حکم آسمان
Whilst he browses, suddenly he sees another trick played by the ordinance of Heaven.
بر کهی دیگر بر اندازد نظر ماده بز بیند بر آن کوه دگر
He casts his gaze upon another mountain: on that other mountain he espies a she-goat.
چشم او تاریک گردد در زمان بر جهد سرمست زین که تا بدان
Straightway his eye is darkened: he leaps madly from this mountain to that.
آنچنان نزدیک بنماید ورا که دویدن گرد بالوعه‌ی سرا
To him it seems as near (and easy) as to run round the sink (in the court) of a house.
آن هزاران گز دو گز بنمایدش تا ز مستی میل جستن آیدش
Those thousands of ells (are made to) appear to him (as) two ells, in order that from mad infatuation the impulse to leap may come to him.
چونک بجهد در فتد اندر میان در میان هر دو کوه بی امان
As soon as he leaps, he falls midway between the two pitiless mountains.
او ز صیادان به که بگریخته خود پناهش خون او را ریخته
He had fled to the mountain (to escape) from the hunters: his very refuge shed his blood.
شسته صیادان میان آن دو کوه انتظار این قضای با شکوه
The hunters are seated between the two mountains in expectation of this awesome decree (of God).
باشد اغلب صید این بز همچنین ورنه چالاکست و چست و خصم‌بین
The capture of this (mountain-)goat is, for the most part, (accomplished) in this manner; else (it would be difficult, for) he is agile and nimble and quick to see the enemy.
رستم ارچه با سر و سبلت بود دام پاگیرش یقین شهوت بود
Though Rustam have (a huge) head and moustache, lust will certainly be the snare to catch his feet.
همچو من از مستی شهوت ببر مستی شهوت ببین اندر شتر
Be cut off, like me, from the intoxication of lust: look at the intoxication of lust in the camel!
باز این مستی شهوت در جهان پیش مستی ملک دان مستهان
Know, again, that this intoxication of lust in the (terrestrial) world is (to be) deemed of small account beside the intoxication of the angels.
مستی آن مستی این بشکند او به شهوت التفاتی کی کند
The intoxication of that one (the angel) breaks (reduces to insignificance) the intoxication of this one (the human being): how should he (the angel) show any propensity to lust?
آب شیرین تا نخوردی آب شور خوش بود خوش چون درون دیده نور
Until you have drunk sweet water, briny water is sweet, sweet as the light in the eye;
قطره‌ای از باده‌های آسمان بر کند جان را ز می وز ساقیان
(But) a single drop of the wines of Heaven causes the soul to be rapt away from the wine and cupbearers (of this world).
تا چه مستیها بود املاک را وز جلالت روحهای پاک را
So that (you may imagine) what intoxications befall the angels and the spirits purified by the Divine glory,
که به بوی دل در آن می بسته‌اند خم باده‌ی این جهان بشکسته‌اند
Who have set their hearts on that wine at one smell (of it), and have broken the jar of this world’s wine;
جز مگر آنها که نومیدند و دور همچو کفاری نهفته در قبور
Except, maybe, them that are in despair and far (from God), (outcasts) like infidels hidden (buried) in graves,
ناامید از هر دو عالم گشته‌اند خارهای بی‌نهایت کشته‌اند
(Them that) have lost all hope of both worlds and have sown thorns without end.
پس ز مستیها بگفتند ای دریغ بر زمین باران بدادیمی چو میغ
Therefore they (Hárút and Márút), because of their feelings of intoxication, said, “Alas, we would rain upon the earth, like clouds;
گستریدیمی درین بی‌داد جا عدل و انصاف و عبادات و وفا
We would spread in this place of injustice (a carpet of) justice and equity and devotions and faithfulness.”
این بگفتند و قضا می‌گفت بیست پیش پاتان دام ناپیدا بسیست
This they said, and the Divine decree was saying (to them), “Stop! Before your feet there is many an unseen pitfall.”
هین مدو گستاخ در دشت بلا هین مران کورانه اندر کربلا
Beware, do not run boldly into the desert of woe! Beware, do not push on blindly into the Karbalá (of tribulation),
که ز موی و استخوان هالکان می‌نیابد راه پای سالکان
For because of the hair and bones of the perished the travellers’ feet find no way.
جمله‌ی راه استخوان و موی و پی بس که تیغ قهر لاشی کرد شی
The whole way is (covered with) bones and hair and sinews: many is the thing that the sword of Vengeance hath made nothing.
گفت حق که بندگان جفت عون بر زمین آهسته می‌رانند و هون
God hath said that (His) servants (who are) attended by (His) help walk on the earth quietly and meekly.
پا برهنه چون رود در خارزار جز بوقفه و فکرت و پرهیزگار
How should a bare-footed man go into the thorn-thicket save with halting and reflection and cautiously?
این قضا می‌گفت لیکن گوششان بسته بود اندر حجاب جوششان
The Decree was saying this (to them), but their ears were closed in the (muffling) veil of their hotheadedness.
چشمها و گوشها را بسته‌اند جز مر آنها را که از خود رسته‌اند
(All) eyes and ears have been closed, except for them that have escaped from themselves.
جز عنایت که گشاید چشم را جز محبت که نشاند خشم را
Who but Grace shall open the eyes? Who but Love shall allay the (Divine) Wrath?
جهد بی توفیق خود کس را مباد در جهان والله اعلم بالسداد
Truly, may no one in the world have toil without (God’s) prospering (it)! And God best knoweth the right course.
Special Offers
by: Reza about (category: Masnavi, Persian Poetry)
Reza is an experienced Persian instructor who has been tutoring students since 2008. He is the founder of Learn Persian Online, a tutoring company that has helped many students learn Persian, this beautiful language. He works with students individually and in group settings, he tutors both live and online Persian courses. Reza provides an individualized custom learning plan and the personalized attention that makes a difference in how people view Persian learning process.
What people say about "The Story of Hárút and Márút"?
No one replied yet.