جلال‌الدین محمد بلخی معروف به مولوی، مولانا و رومی در ششم ربیع الاول سال 604 هجری قمری در بلخ به دنیا آمد. او در حدود سال 628 هجری قمری درگذشت و در قونیه (ترکیه فعلی) به خاک سپرده شد. رومی از مشهورترین شاعران ایرانی فارسی زبان است. نام کامل او «محمد ابن محمد ابن حسین حسینی خطیبی بکری بلخی» می باشد. او در دوران زندگی خود لقب¬های مانند...
January 30, 2020
Content ProemسرآغازHow in the time of ‘Umar, may God be well-pleased with him, a certain person imagined that what he saw was the new moon.هلال پنداشتن آن شخص خیال را در عهد عمرHow a snake-catcher stole a snake from another snake-catcherدزدیدن مارگیر ماری را از مارگیری دیگرHow the companion of Jesus, on whom be peace, entreated Jesus, on whom be peace, to give life to the bones.التماس کردن همراه عیسی علیه السلام زنده کردن استخوانها را از اوHow the Súfí enjoined the...
January 29, 2020
Content ProemسرآغازHow an inquirer asked (a preacher) about a bird that was supposed to have settled on the wall of a city “Is its head more excellent and estimable and noble and honourable or its tail?” and how the preacher gave him a reply suited to the measure of his understanding.سال سایل از مرغی کی بر سر ربض شهری نشسته باشد سر او فاضل‌ترست و عزیزتر و شریف‌تر و مکرم‌تر یا دم او و جواب دادن واعظ سایل را به قدر فهم اوIn blame of the rotten (worthless) reputations which...
January 29, 2020
Content ProemسرآغازCommenting on “Take four birds and turn them towards thee.”تفسیر خذ اربعة من الطیر فصرهن الیکConcerning the occasion of the coming of the Tradition of Mustafá (Mohammed), the blessings of God be upon him, that the infidel takes his food in seven bowels, while the true believer takes his food in one bowel.در سبب ورود این حدیث مصطفی صلوات الله علیه که الکافر یاکل فی سبعة امعاء و الممن یاکل فی معا واحدHow Mustafá (Mohammed) opened the door of the room for...
January 29, 2020
Content ProemسرآغازConclusion of the story of the lover who fled from the night-patrol into an orchard unknown to him, and for joy at finding his beloved in the orchard called down blessings on the night-patrol and said, “It may be that ye loathe a thing although it is better for you.”تمامی حکایت آن عاشق که از عسس گریخت در باغی مجهول خود معشوق را در باغ یافت و عسس را از شادی دعای خیر می‌کرد و می‌گفت کی عسی ان تکرهوا شیا و هو خیر لکمStory of the preacher who at...
January 29, 2020
Content ProemسرآغازStory of those who ate the young elephant from greed and because they neglected the advice of the sincere counsellor.قصه‌ی خورندگان پیل‌بچه از حرص و ترک نصیحت ناصحThe remainder of the Story of those who molested the young elephants.بقیه‌ی قصه‌ی متعرضان پیل‌بچگانReturning to the Story of the elephant.بازگشتن به حکایت پیلExplaining that in the sight of the Beloved a fault committed by lovers is better than the correctness of strangers.بیان آنک خطای محبان...
January 29, 2020
Content ProemسرآغازHow the king fell in love with the sick handmaiden and made plans to restore her health.عاشق شدن پادشاه بر کنیزک رنجور و تدبیر کردن در صحت اوHow it became manifest that the physicians were unable to cure the handmaiden, and how the king turned his face towards God and dreamed of a holy man.عجز حکیمان از معالجه کنیزک و روی آوردن پادشاه به درگاه اله Beseeching the Lord, who is our Helper, to help us to observe self-control in all circumstances, and explaining the harmful and...
January 28, 2020
How the heavenly voice spoke to ‘Umar, may God be well-pleased with him, while he was asleep, saying, “Give a certain sum of gold from the public treasury to the man who is sleeping in the graveyard" در خواب گفتن هاتف مر عمر را که چندین زر از بیت المال به آن مرده ده که در گورستان خفته است آن زمان حق بر عمر خوابی گماشت تا که خویش از خواب نتوانست داشت Then God sent such a drowsiness upon ‘Umar that he was unable to keep himself from...
January 19, 2020
How it was divinely revealed to the mother of Moses that she should throw Moses into the water. وحی آمدن به مادر موسی کی موسی را در آب افکن باز وحی آمد که در آبش فکن روی در اومید دار و مو مکن Once more the revelation came: “Throw him into the water; keep thy face in hope and do not tear thy hair. در فکن در نیلش و کن اعتماد...
January 2, 2020
Parable of the man who sees double. (He is) like the stranger in the town of Kásh (Káshán), whose name was ‘Umar. Because of this (name) they (refused to serve him and) passed him on from one shop to another. He did not perceive that all the shops were one in this respect that they (the shopkeepers) would not sell bread to (a person named) ‘Umar; (so he did not say to himself), “Here (and now) I will repair my error (and say), ‘I made a mistake: my name is not ‘Umar.’ When I recant and repair my error in this shop, I shall get bread from all the shops in the town; but if,...
January 2, 2020
How the people suspected the prophets. متهم داشتن قوم انبیا را قوم گفتند این همه زرقست و مکر کی خدا نایب کند از زید و بکر The people said, “All this is fraud and deceit: how should God make a vicar of Zayd and Bakr? هر رسول شاه باید جنس او آب و گل کو خالق افلاک کو Every king's messenger must be of his (the king's) kind: where are water and clay in comparison with the Creator of the heavens? مغز خر خوردیم تا ما چون شما پشه را...
January 2, 2020
Story of the hares who sent a hare as ambassador to the elephant, bidding him say, ‘I come to thee as the ambassador of the Moon in heaven to bid thee beware of (drinking from) this water-spring,’ as is told in full in the Book of Kalíla (and Dimna). حکایت خرگوشان کی خرگوشی راپیش پیل فرستادند کی بگو کی من رسول ماه آسمانم پیش تو کی ازین چشمه آب حذر کن چنانک در کتاب کلیله تمام گفته است این بدان ماند که خرگوشی بگفت...
January 2, 2020
