Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Book preview Look inside Sample pages

47 pages · Printable PDF · Instant download

  • Instant downloadYours right after checkout
  • Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
  • Read anywherePhone, tablet or computer, or print it
Available at Amazon

Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

$12.99

Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.

Iron Hans

Iron Hans retells the Brothers Grimm’s tale in English and Persian. A young prince frees a wild man from the royal cage to get back his golden ball and is carried off into the forest. When his hair turns gold in a magic spring, he is sent into the world, works as a kitchen boy and gardener, and calls on Iron Hans when war and a festival come. 47-page PDF.

Pages 47 pages
Format PDF ebook
Language Persian (Farsi) with English
Access Instant download
Secure Checkout
Instant PDF Download
Instant downloadRight after checkout
Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
Read anywherePhone, tablet, computer or print
Persian with EnglishPronunciation included

A prince who makes mistakes, keeps a secret, and earns his place

Hunters go into the king’s forest and never return, until a stranger with a dog finds a hairy wild man at the bottom of a pool. Iron Hans begins with that man locked in a cage in the courtyard, and with the little prince whose golden ball rolls inside. To get it back, the boy steals the key from under his mother’s pillow.

In the forest, Iron Hans gives him one job: keep the golden spring clean. Three times the boy slips, first a finger, then a hair, then all his hair turns gold. Sent away, he hides it under a cap while he works in another king’s kitchen and garden, and secretly rides out in red, white and black armor. Each passage comes in English and Persian.

At a glance

Pages47-page PDF
FormatEnglish and Persian for every passage
AgesAbout 7 to 11
Reading levelLong story; two or three sittings
Story typeGerman fairy tale by the Brothers Grimm
AuthorReza Nazari

About the story

The story

A cage and a golden ball, three tests at a golden spring, a disguised gardener’s boy, a war won by a mysterious knight, and a festival with golden apples.

What children learn

That everyone makes mistakes, that owning up matters, and that hard, humble work can come before recognition.

How the Persian is written

Standard Persian without vowel marks, with short spoken lines such as «به هیچ وجه» (no way) when the prince refuses to open the cage.

Good for

Children who like knights, horses and secret identities, and readers ready for a longer tale.

Sample lines

Three sentences from the opening, with the book’s English:

Persian English
روزی روزگاری پادشاهی بود که در قلعه‌ای بزرگ در نزدیکی جنگلی بزرگ زندگی می‌کرد. Once upon a time, there was a king who lived in a big castle near a huge forest.
این جنگل پر از حیوانات مختلف بود. This forest was full of lots of different animals.
شاه خیلی غمگین بود. The king was so sad.

Reading it together

  1. Split the story in two: the forest and the spring first, then the gardener’s boy and the knight.
  2. Read in English, then in Persian, and ask your child to keep count of the three tests at the spring.
  3. At the festival, guess the color of the next suit of armor before you read it, and say it in Persian.
  4. Review color and animal words from the story with the free Persian vocabulary quiz.

Who this book is for

A good fit if you

  • have a child who enjoys knights, battles and hidden heroes
  • want a longer Grimm tale for a child of seven or older
  • like stories where the hero gets things wrong before he gets them right

Look elsewhere if you

Use it with

Common questions

What age is it for?

About 7 to 11. It is one of the longer tales in the series and has a battle, told without detail.

Who wrote the original?

It is a German tale collected by the Brothers Grimm. This edition retells it simply in English and Persian.

Does my child need to read Persian?

No. You can read the Persian aloud while your child follows the English, and switch roles as their reading grows.

What do I get after I buy?

Iron Hans as a 47-page PDF. It is ready to download once checkout is finished, for a tablet, a computer or printing at home.

Is there a paperback?

Yes, on Amazon. Here you are buying the digital edition.

Product Reviews

There are no reviews yet.

What do you think about "Iron Hans" book?

$12.99
PDF, instant download
Buy now
Become a tutor