Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Book preview Look inside Sample pages

53 pages · Printable PDF · Instant download

  • Instant downloadYours right after checkout
  • Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
  • Read anywherePhone, tablet or computer, or print it
Available at Amazon

Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

$12.99

Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.

The Rose Elf

The Rose Elf retells Hans Christian Andersen’s tale in English and Persian. A tiny elf who lives in a rose is caught outside one night when the flowers close, and from inside a rose he sees what happens to a young couple and the girl’s jealous brother. He watches over the grieving girl until the flowers and the bees bring justice. A darker fairy tale. 53-page PDF.

Pages 53 pages
Format PDF ebook
Language Persian (Farsi) with English
Access Instant download
Secure Checkout
Instant PDF Download
Instant downloadRight after checkout
Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
Read anywherePhone, tablet, computer or print
Persian with EnglishPronunciation included

A small elf, a secret, and a fairy tale for children who can handle a sad story

The rose elf is so small that a rose petal is his bed. One evening he stays out too long, and when he comes back every rose in the garden is shut tight. Looking for shelter, he sees two people in the garden, a handsome young man and a beautiful young woman, saying goodbye, and he slips into the rose she gives her sweetheart.

What the elf witnesses that night is the heart of the story: the girl’s wicked brother makes sure the young man never comes back. The elf stays by the sad girl’s window, tells the bees, and sees the flowers take their quiet revenge. Andersen’s tale is about love, grief and justice, so it suits older children.

At a glance

Pages53-page PDF
FormatEnglish and Persian, color illustrations
AgesAbout 9 to 12
Reading levelDescriptive paragraphs
Story typeHans Christian Andersen fairy tale, retold

About the story

The story

A night outside the roses, a honeysuckle arbor, a farewell kiss, a cruel act in the woods, and a jasmine plant that hides a secret.

What children learn

That wrongdoing does not stay hidden forever, and that small creatures can stand up for what is right.

Before you read

The young man is lost because of the brother’s wicked deed, and the girl’s sorrow is part of the story. Read it yourself first if your child is sensitive.

Good for

Older children who like Andersen’s quieter tales and nature full of tiny magical beings.

Lines from the book

From the Persian page where the elf finds the garden occupied:

Persian English
اما دو نفر در باغچه بودند؛ یک جوان خوش‌تیپ و یک خانم زیبا. But two people were in the garden: a handsome young man and a beautiful lady.
آن‌ها خیلی نزدیک هم نشسته بودند They were sitting very close together

The English on this page translates the Persian lines closely.

Reading it together

  1. Read the first part, up to the farewell in the garden, as a gentle story on its own.
  2. Continue in English and Persian over another evening, stopping to talk when the brother appears.
  3. Ask your child: why did the elf tell the bees and not a person?
  4. Learn flower names in Persian, such as رز (roz, rose) and یاس (yâs, jasmine), in the free Persian vocabulary lessons.

Who this book is for

A good fit if you

  • have a child of nine or older who enjoys serious fairy tales
  • are reading Andersen’s lesser-known stories in Persian
  • want a story to talk about right and wrong

Look elsewhere if you

Use it with

Common questions

Is it suitable for young children?

It is better from about 9. The story involves a wicked deed and grief, told without graphic detail but with real sadness.

Who wrote the original?

Hans Christian Andersen. This is a retelling for children in simple English and Persian.

Is the Persian Iranian Farsi?

Yes, everyday written Persian as used in Iran.

What do I get after I buy?

A 53-page PDF to download once checkout is done, to read on a tablet or computer or to print at home.

Is there a paperback?

Yes, Amazon sells it in paperback. The file here is the PDF.

Product Reviews

There are no reviews yet.

What do you think about "The Rose Elf" book?

$12.99
PDF, instant download
Buy now
Become a tutor