Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Book preview Look inside Sample pages

47 pages · Printable PDF · Instant download

  • Instant downloadYours right after checkout
  • Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
  • Read anywherePhone, tablet or computer, or print it
Available at Amazon

Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

$12.99

Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.

The Traveling Musicians

The Traveling Musicians tells the Brothers Grimm story better known as the Bremen Town Musicians, in English and Persian. An old donkey sets off for the big city to become a musician, and on the road he is joined by a tired dog, a sad cat and a rooster about to become soup. Together they find a robbers’ house in the woods. 47-page PDF by Reza Nazari.

Pages 47 pages
Format PDF ebook
Language Persian (Farsi) with English
Access Instant download
Secure Checkout
Instant PDF Download
Instant downloadRight after checkout
Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
Read anywherePhone, tablet, computer or print
Persian with EnglishPronunciation included

Four old animals, one enormous noise, and a cozy new home

Nobody wants the donkey once he is too old to work, so he slips away to try his luck as a musician. The Traveling Musicians follows him down the road as he gathers friends with the same problem: a hunting dog too old to hunt, a cat who would rather sit by the fire than chase mice, and a rooster who has heard the cook’s plans for Sunday.

At nightfall the rooster spots a light, and the four find a house full of robbers and food. Their plan, standing on each other’s backs at the window and making every noise they can, is the scene children ask for again and again. The Persian follows the English throughout.

At a glance

Pages47-page PDF
FormatEnglish and Persian for every passage
AgesAbout 5 to 9
Reading levelShort scenes with a repeating pattern
Story typeBrothers Grimm folk tale from Germany
AuthorReza Nazari

About the story

A funny, gentle tale with a clear pattern that young listeners can predict.

The story

Four meetings on the road, a night in the woods, a tower of animals at the robbers’ window, and a midnight visit from one brave robber who runs back with a very strange report.

What children learn

That being old or tired does not make anyone useless, and that friends working together can do what none of them could alone.

How the Persian is written

Modern Persian without vowel marks. The heroes are everyday words a child picks up fast: الاغ (olâgh, donkey), سگ (sag, dog), گربه (gorbe, cat) and خروس (khorus, rooster).

Good for

Young animal lovers, children who like to make the animal noises, and a first story with an easy repeating shape.

Sample lines

The opening lines and the moment the group is complete, with the book’s English:

Persian English
روزی روزگاری کشاورز مهربانی بود که یک الاغ داشت. Once upon a time, there was a kind farmer who had a donkey.
این الاغ سال‌ها به کشاورز کمک کرده بود. This donkey had helped the farmer for many, many years.
حالا، چهار دوست جدید یعنی الاغ، سگ، گربه و خروس به سفر خود ادامه دادند. So now, the four new friends, the donkey, the dog, the cat, and the rooster, continued on their journey.

Reading it together

  1. Read it in two sittings: the road and the four meetings first, then the robbers’ house.
  2. Each time a new animal joins, say its Persian name together and count the friends: یک، دو، سه، چهار.
  3. Act out the animal tower with soft toys and let your child bray, bark, meow and crow on the signal.
  4. Learn more animal names in the free Persian vocabulary lessons.

Who this book is for

A good fit if you

  • have a child who loves animal stories and silly noises
  • want a classic many children already know in English, now in Persian
  • are looking for a story where friendship solves the problem

Look elsewhere if you

Use it with

Common questions

What age is it for?

About 5 to 9. The pattern of meeting one animal after another makes it easy to follow, and the robber scenes are played for laughs.

Is this the Bremen Town Musicians?

Yes, it is the same Grimm tale. In this telling the animals head for “the big city” and end up staying in the robbers’ house.

Is any part scary?

Only a little. A robber creeping back in the dark gets scratched, nipped and kicked, then tells his friends a wildly exaggerated story, which children usually find funny.

What do I get after I buy?

A 47-page PDF to download right after checkout, to read on a tablet or computer or print at home.

Is there a paperback?

Yes, you can buy the paperback on Amazon. This page sells the PDF edition.

Product Reviews

There are no reviews yet.

What do you think about "The Traveling Musicians" book?

$12.99
PDF, instant download
Buy now
Become a tutor