Ghazal 213 of Hafez (8 couplets), in the original Persian as on Ganjoor, with a transliteration, a plain English translation, the meanings of key words and the traditional fâl-e Hâfez reading.
Read it word by wordTake your own fâl
COUPLET 1
گوهرِ مخزنِ اسرار همان است که بودحُقِّهٔ مِهر بدان مُهر و نشان است که بود
gowhar-e makhzan-e asrâr hamân ast ke bud / hoghghe-ye mehr bedân mohr o neshân ast ke bud
The pearl in the treasury of secrets is just as it was; the casket of love still bears the same seal and mark as before.
COUPLET 2
عاشقان زُمرهٔ اربابِ امانت باشندلاجرم چشمِ گهربار همان است که بود
âsheghân zomre-ye arbâb-e amânat bâshand / lâjaram cheshm-e goharbâr hamân ast ke bud
Lovers belong to the company of those who keep a trust; so the pearl-shedding eye is still just as it was.
COUPLET 3
از صبا پرس که ما را همه شب تا دمِ صبحبویِ زلفِ تو همان مونسِ جان است که بود
az sabâ pors ke mâ râ hame shab tâ dam-e sobh / bu-ye zolf-e to hamân munes-e jân ast ke bud
Ask the morning breeze: all night until dawn, the scent of your hair is still my soul's companion, as it was.
COUPLET 4
طالب لعل و گهر نیست وگرنه خورشیدهم‌چُنان در عملِ معدن و کان است که بود
tâleb-e la'l o gohar nist vagarna khorshid / hamchonân dar amal-e ma'dan o kân ast ke bud
No one seeks rubies and pearls any more; otherwise the sun is still at work in mine and quarry, just as it was.
COUPLET 5
کشتهٔ غمزهٔ خود را به زیارت دریابزانکه بیچاره همان دل‌نگران است که بود
koshte-ye ghamze-ye khod râ be ziyârat daryâb / z-ân ke bichâre hamân del-negarân ast ke bud
Come and visit the one your own glance has slain, for the poor soul is as anxious at heart as ever.
COUPLET 6
رنگِ خونِ دلِ ما را که نهان می‌داریهمچنان در لبِ لعلِ تو عیان است که بود
rang-e khun-e del-e mâ râ ke nahân midâri / hamchenân dar lab-e la'l-e to ayân ast ke bud
The color of my heart's blood, which you keep hidden, still shows plainly on your ruby lips, as it did before.
COUPLET 7
زلفِ هندویِ تو گفتم که دگر رَه نزندسال‌ها رفت و بدان سیرت و سان است که بود
zolf-e hendu-ye to goftam ke degar rah nazanad / sâl-hâ raft o bedân sirat o sân ast ke bud
I thought your dark curl would rob me no more; years have passed, and it keeps the same nature and manner as before.
COUPLET 8
حافظا بازنما قصه خونابهٔ چشمکه بر این چشمه همان آبِ روان است که بود
Hâfezâ bâz-namâ ghesse-ye khunâbe-ye cheshm / ke bar in cheshme hamân âb-e ravân ast ke bud
Hafez, tell again the story of the bloody tears of your eyes, for the same water still flows from this spring.
What this fâl tells you
Nothing precious has been lost: the pearl is still in the treasury and the seal is unbroken. Tradition reads this fal as a sign that a bond or a hope you care about is just as strong as before. Stay faithful, and think of visiting someone who has been waiting anxiously to see you.
A traditional-style reading for reflection and enjoyment.
How this ghazal is built
radif: ast ke bud ("is as it was"). qâfiye: -ân (hamân, neshân, jân, kân, negarân, ayân, sân, ravân).
Key words
| Word | Say it | Meaning (modern Persian) |
|---|---|---|
| گوهر | gowhar | pearl, jewel dictionary |
| مخزن | makhzan | storehouse dictionary |
| asrâr | secrets dictionary | |
| همان | hamân | the same dictionary |
| ast | is dictionary | |
| bud | was dictionary | |
| hoghghe | small casket (for jewels) dictionary | |
| مهر | mehr | love, kindness dictionary |
| bedân | to that (point) (= be ân) (به آن) | |
| و | va / o | and dictionary |
| نشان | neshân | sign dictionary |
| âsheghân | lovers dictionary | |
| arbâb | lords, masters dictionary | |
| amânat | trust, something held in trust dictionary | |
| bâshand | are, belong dictionary | |
| لاجرم | lâjaram | so, inevitably (ناچار) |
| چشم | cheshm | eye dictionary |
| sabâ | the morning breeze, which carries messages between lovers in poetry (نسیم صبح) | |
| پرس | pors | ask! (= bepors) (بپرس) dictionary |
| ما | mâ | we, us; our dictionary |
| همه | hame | all, whole dictionary |
| shab | night dictionary | |
| tâ | to, until; so that dictionary | |
| dam | moment; breath dictionary | |
| sobh | morning dictionary | |
| bu-ye | scent of (ezafe) dictionary | |
| zolf | curl, lock of hair dictionary | |
| to | you dictionary | |
| jân | life, soul dictionary | |
| tâleb | seeker dictionary | |
| لعل | la'l | ruby; lab-e la'l = ruby lips dictionary |
| گهر | gohar | pearl, jewel (گوهر) |
| نیست | nist | is not; there is not dictionary |
| وگرنه | vagarna | otherwise dictionary |
| dar | in; door dictionary | |
| amal | action, practice dictionary | |
| معدن | ma'dan | mine dictionary |
| کشتهٔ | koshte | slain dictionary |
| khod | own, self dictionary | |
| be | to; for; with; in, by dictionary | |
| ziyârat | visit, pilgrimage dictionary | |
| dar yâb | seize! grasp! dictionary | |
| z-ân ke | because (= az ân ke) (زیرا) | |
| bichâre | poor, helpless one dictionary | |
| rang | color dictionary | |
| khun | blood dictionary | |
| del | heart dictionary | |
| نهان | nahân | hidden (پنهان) dictionary |
| midâri | you keep dictionary | |
| لب | lab | lip dictionary |
| گفتم | goftam | I said dictionary |
| degar | again; other (= digar) (دیگر) | |
| rah | road, way (short for râh) (راه) | |
| نزند | nazanad | will not strike; rah zadan = to rob, waylay dictionary |
| sâl-hâ | for years dictionary | |
| raft | went dictionary | |
| قصه | ghesse | story dictionary |
| khunâbe | bloody tears dictionary | |
| bar | on, upon dictionary | |
| in | this dictionary | |
| چشمه | cheshme | spring, fountain dictionary |
| âb | water; stream dictionary |
Persian text: Ganjoor (ganjoor.net), Hafez, ghazal 213. Transliteration, translation, glosses and reading: Learn Persian Online.
Love Persian poetry? Learn to read it: free Starter Pack
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.