Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: $12.99, instant PDF download. See inside the book

Persian Idioms and Proverbs: Letter س (sin), Part 2

Persian Idioms and Proverbs: Letter س (sin), Part 2

12 Persian idioms and proverbs that start with the letter س (sin), part 2 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.

How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.

Persian idiomPronunciationMeaning in English
سر به هوا بودن
بازی گوش بودن
sar be havâ budanTo be scatterbrained.
lit. to have one’s head in the air
سر بیگناه بالای دار نمی رود
بی تقصیری شخص بیگناه، عاقبت آشکار می شود
sar-e bigonâh bâlâ-ye dâr nemiravadThe truth will come out in the end.
lit. an innocent head doesn’t go to the gallows
سر پل خر بگیری
محل بررسی و گیر افتادن
sar-e pol-e khar begiriAt the moment of truth; where you get caught.
lit. at the bridge where they catch donkeys
سر پیری و معرکه گیری
کاری که برای سالمندان مناسب نیست، انجام دادن، کسانی که در زمان پیری کار جوانان را انجام می دهند
sar-e piri-o ma’reke giriActing young in old age.
lit. in old age, and putting on a street show
سر رشته را گم کردن
ادامه صحبت را فراموش کردن
sar reshte râ gom kardanTo lose the thread.
lit. to lose the end of the thread
سر شاخ شدن
درگیر شدن
sar shâkh shodanTo clash.
lit. to lock horns
سر کسی را گرم کردن
کسی را مشغول کردن
sar-e kasi râ garm kardanTo keep someone busy.
lit. to warm someone’s head
سر کسی شیره مالیدن
کسی را گول زدن، اغفال کردن
sar-e kasi shire mâlidanTo con someone.
lit. to smear syrup on someone’s head
سر کیسه را شل کردن
پول خرج کردن
sar-e kise râ shol kardanTo open one’s purse; to spend.
lit. to loosen the neck of the purse
سر و ته یک کرباس اند
همگی مثل هم هستند
sar-o tah-e yek karbâs-andThey are all the same.
lit. they are the two ends of one piece of cloth
سر و گوش آب دادن
آگاهی و اطلاعی بدست آوردن
sar-o gush âb dâdanTo nose around; to find out what’s going on.
lit. to water one’s head and ears
سراپا گوش بودن
با دقت شنیدن
sarâpâ gush budanTo listen closely.
lit. to be all ears

See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.

اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی

فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید

Most Common Persian Idioms and Proverbs

Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.

The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.

حچجثتپبالف
شسژزرذدخ
قفغعظطضص
یوهنملگک
Persian idioms and proverbs0 of 139 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

Study with the book

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

PDF ebook, instant download. Original price was: $19.99.Current price is: $12.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Become a tutor