Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: $12.99, instant PDF download. See inside the book

Persian Idioms and Proverbs: Letter ی (ye), Part 1

Persian Idioms and Proverbs: Letter ی (ye), Part 1

17 Persian idioms and proverbs that start with the letter ی (ye), part 1 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.

How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.

Persian idiomPronunciationMeaning in English
یاسین به گوش خر خواندن
کار بیهوده انجام دادن
yâsin be gush-e khar khândanTo waste one’s breath.
lit. to recite the Yasin sura in a donkey’s ear
یال و کوپال داشتن
سرو وضع خوب داشتن
yâl-o kopâl dâshtanTo be well built and impressive.
lit. to have mane and shoulders
یاوه سرایی
سخنان بیهوده و بی پایه گفتن
yâve sarâyiNonsense; idle talk.
یاوه گفتن
سخنان بیهوده و بی پایه گفتن
yâve goftanTo talk nonsense.
یکه خوردن
از شنیدن یا دیدن چیزی، بسیار متعجب شدن
yekke khordanTo be startled.
یکه و تنها
تنها
yekke-o tanhâAll alone.
یک بز گر گله را گرگین می کند
یک همنشین بد دیگران را هم به فساد می کشاند
yek boz-e gar galle râ gargin mikonadOne bad apple spoils the barrel.
lit. one mangy goat makes the whole herd mangy
یک به یک
جداگانه
yek be yekOne by one.
یک تیر و دو نشان زدن
از امکانات موجود نهایت بهره را بردن
yek tir-o do neshân zadanTo kill two birds with one stone.
lit. one arrow, two targets
یک دستی گرفتن
کسی را کمتر از آنچه هست، پنداشتن
yek dasti gereftanTo underestimate someone.
lit. to take with one hand
یک ستاره توی آسمان ندارد
آدم بی شانس و اقبال است
yek setâre tu-ye âsemân nadâradHe has no luck at all.
lit. he hasn’t one star in the sky
یک شب هزار شب نمی شود
به تعارف به مهمان می گویند
yek shab hezâr shab nemishavadDo stay the night (said to a guest).
lit. one night won’t become a thousand
یک کلاغ چهل کلاغ کردن
اغراق و مبالغه نمودن
yek kalâgh chehel kalâgh kardanTo exaggerate.
lit. to turn one crow into forty
یک گوش در است و گوش دیگر دروازه
کسی که مطلبی را به خاطر نمی سپارد
yek gush dar ast-o gush-e digar darvâzeIn one ear and out the other.
lit. one ear is a door and the other a city gate
یکی به نعل می زند یکی هم به میخ
با هر دو طرف دعوا همراهی می کند
yeki be na’l mizanad yeki ham be mikhHe plays both sides.
lit. one hit on the shoe, one on the nail
یکی نان نداشت بخورد پیاز می خورد تا اشتهایش باز شود
کار نابخردانه کردن
yeki nân nadâsht bokhorad piyâz mikhord tâ eshtehâyash bâz shavadTo do something foolish and counterproductive.
lit. he had no bread, yet ate onions to work up an appetite
یواشکی
پنهانی
yavâshakiOn the quiet; secretly.

See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.

اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی

فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید

Most Common Persian Idioms and Proverbs

Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.

The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.

حچجثتپبالف
شسژزرذدخ
قفغعظطضص
یوهنملگک
Persian idioms and proverbs0 of 139 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

Study with the book

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

PDF ebook, instant download. Original price was: $19.99.Current price is: $12.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Become a tutor