200 Most Common Persian Verbs
سَنجیدَن
Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.
Evaluate- Assay
مُتَرادِفِ فارسی: محاسبه کردن – اندازه گرفتن
-:مُتَضادِ فارسی
:صَرف
گُذَشتِه: سَنجیدَم – سَنجیدی – سَنجید – سَنجیدیم – سَنجیدید – سَنجیدَند
حال: می سَنجَم – می سَنجی – می سَنجَد – می سَنجیم – می سَنجید – می سَنجَند
:مِثال
.مَن تَمامِ جَوانِبِ کارَم را سَنجیدَم
او وَزنِ میوه ها را سَنجید
سنجیدن (sanjidan) means "to measure, to weigh" in Persian. Here are its stems, full conjugation, examples with English, common phrases and a short quiz.
How to use سنجیدن (sanjidan)
سنجیدن is a simple transitive verb meaning "to measure" or "to weigh", and figuratively "to assess" or "to weigh up" options. It is regular: past stem سنجید (sanjid), present stem سنج (sanj), so "I measure" is میسنجم (misanjam). The stem سنج appears in many instrument names, such as دماسنج (damâsanj, "thermometer").
The verb sounds formal or bookish. For weighing fruit at a shop, people say وزن کردن (vazn kardan), and for measuring length, اندازه گرفتن (andâze gereftan). سنجیدن is most natural for careful thinking: حرفت را بسنج, "weigh your words". The adjective سنجیده (sanjide) means "well-considered".
Verb stems
| Infinitive | سنجیدن | /sanjidan/ | to measure, to weigh; to assess |
|---|---|---|---|
| Past stem | سنجید | /sanjid/ | used for past tenses |
| Present stem | سنج | /sanj/ | used for present, subjunctive and imperative |
Conjugation of سنجیدن
| Person | Simple past | Present | Future | Subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| من I |
سنجیدم /sanjidam/ |
میسنجم /misanjam/ |
خواهم سنجید /khâham sanjid/ |
بسنجم /besanjam/ |
| تو you (sg.) |
سنجیدی /sanjidi/ |
میسنجی /misanji/ |
خواهی سنجید /khâhi sanjid/ |
بسنجی /besanji/ |
| او he / she |
سنجید /sanjid/ |
میسنجد /misanjad/ |
خواهد سنجید /khâhad sanjid/ |
بسنجد /besanjad/ |
| ما we |
سنجیدیم /sanjidim/ |
میسنجیم /misanjim/ |
خواهیم سنجید /khâhim sanjid/ |
بسنجیم /besanjim/ |
| شما you (pl./polite) |
سنجیدید /sanjidid/ |
میسنجید /misanjid/ |
خواهید سنجید /khâhid sanjid/ |
بسنجید /besanjid/ |
| آنها they |
سنجیدند /sanjidand/ |
میسنجند /misanjand/ |
خواهند سنجید /khâhand sanjid/ |
بسنجند /besanjand/ |
Negative and imperative
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| نسنجیدم | /nasanjidam/ | I did not measure |
| نمیسنجم | /nemisanjam/ | I do not measure / I am not measuring |
| بسنج! | /besanj!/ | Measure! (to one person) |
| بسنجید! | /besanjid!/ | Measure! (to several people, or politely) |
| نسنج! | /nasanj!/ | Don't measure! |
The examples above, translated
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| من تمام جوانب کارم را سنجیدم. | /man tamâm-e javâneb-e kâram râ sanjidam./ | I weighed every aspect of my work. |
| او وزن میوهها را سنجید. | /u vazn-e mive-hâ râ sanjid./ | He weighed the fruit. |
| ارزشهای اخلاقی را نمیتوان سنجید. | /arzesh-hâ-ye akhlâghi râ nemitavân sanjid./ | Moral values cannot be measured. |
More example sentences
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| پرستار فشار خون بیمار را سنجید. | /parastâr feshâr-e khun-e bimâr râ sanjid./ | The nurse measured the patient's blood pressure. |
| قبل از تصمیم، همهی راهها را بسنج. | /ghabl az tasmim, hame-ye râh-hâ râ besanj./ | Before deciding, weigh all the options. |
| این آزمون سطح زبان شما را میسنجد. | /in âzmun sath-e zabân-e shomâ râ misanjad./ | This test measures your language level. |
| او همیشه حرفهایش را میسنجد. | /u hamishe harf-hâyash râ misanjad./ | He always weighs his words. |
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| دماسنج | /damâsanj/ | thermometer |
| سنجیده | /sanjide/ | well-considered, careful |
| نظرسنجی | /nazarsanji/ | opinion poll, survey |
| سنجش | /sanjesh/ | measurement, assessment |
In spoken Persian
In casual speech سنجیدن is not very common; people say وزن کردن or حساب کردن. When it is used, the endings shorten: میسنجه (misanje), "he measures". The noun نظرسنجی (nazarsanji) is heard often in the news.
Watch out for
- To weigh something on a scale in everyday life, say وزن کردن: سیبها را وزن کرد (sib-hâ râ vazn kard). Keep سنجیدن for measuring and evaluating.
- Note: on the page the first and second examples run together without a period; they are two separate sentences.
Practice
-
Translate into Persian: "The doctor measured my temperature."
Show answer
doktor damâ-ye badanam râ sanjid. دکتر دمای بدنم را سنجید.
-
What is the word for "thermometer"?
Show answer
damâsanj دماسنج
-
Give the present-tense form for "we".
Show answer
misanjim میسنجیم
This is lesson 141 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.
.اَرزِشهایِ اَخلاقی را نِمیتَوان سَنجید
Take this lesson further

Study with the book
200 Absolutely Essential Persian Verbs
This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Kit (PDF)
The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.
We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Practise with free Persian games


