200 Most Common Persian Verbs
اَفرُوختَن
Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.
English: Fire
مُتَرادِفِ فارسی: روشَن کَردَن
مُتَضادِ فارسی: خاموش کَردَن
:صَرف
گُذَشتِه: اَفروختَم – اَفروختی – اَفروخت – اَفروختیم – اَفروختید – اَفروختَند
حال: می اَفروزَم – می اَفروزی – می اَفروزَد – می اَفروزیم – می اَفروزید
می اَفروزَند
:مِثال
.او آتَش بُزَرگی اَفروخت –
.آنها دَر جَنگَل آتَش اَفروختَند –
.اَفروختَن آتَش دَر جَنگَل خَطَرناک اَست –
افروختن (afrukhtan) means "to light" or "to kindle" a fire in Persian. Learn its stems, full conjugation, examples, phrases and a quiz.
How to use افروختن (afrukhtan)
افروختن is a simple transitive verb meaning "to light, to kindle, to set alight", mostly a fire, a lamp or a candle. Its past stem is افروخت (afrukht) and its present stem is افروز (afruz). Because the stem begins with ا, the prefixes ب and ن take an extra ی: بیفروز (biyafruz), نیفروخت (nayafrukht).
افروختن is literary and formal. In everyday Persian you light a fire with روشن کردن (roshan kardan): آتش را روشن کرد. Words from the same root are still common: برافروختن (barafrukhtan, "to flare up, to get angry"), برافروخته (barafrukhte, "flushed, inflamed") and فروزان (foruzân, "blazing"). The page glosses it as "fire", but it is a verb: "to light (a fire)".
Verb stems
| Infinitive | افروختن | /afrukhtan/ | to light (a fire), to kindle |
|---|---|---|---|
| Past stem | افروخت | /afrukht/ | used for past tenses |
| Present stem | افروز | /afruz/ | used for present, subjunctive and imperative |
Conjugation of افروختن
| Person | Simple past | Present | Future | Subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| من I |
افروختم /afrukhtam/ |
میافروزم /miafruzam/ |
خواهم افروخت /khâham afrukht/ |
بیفروزم /biyafruzam/ |
| تو you (sg.) |
افروختی /afrukhti/ |
میافروزی /miafruzi/ |
خواهی افروخت /khâhi afrukht/ |
بیفروزی /biyafruzi/ |
| او he / she |
افروخت /afrukht/ |
میافروزد /miafruzad/ |
خواهد افروخت /khâhad afrukht/ |
بیفروزد /biyafruzad/ |
| ما we |
افروختیم /afrukhtim/ |
میافروزیم /miafruzim/ |
خواهیم افروخت /khâhim afrukht/ |
بیفروزیم /biyafruzim/ |
| شما you (pl./polite) |
افروختید /afrukhtid/ |
میافروزید /miafruzid/ |
خواهید افروخت /khâhid afrukht/ |
بیفروزید /biyafruzid/ |
| آنها they |
افروختند /afrukhtand/ |
میافروزند /miafruzand/ |
خواهند افروخت /khâhand afrukht/ |
بیفروزند /biyafruzand/ |
Negative and imperative
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| نیفروختم | /nayafrukhtam/ | I did not light |
| نمیافروزم | /nemiafruzam/ | I do not light / I am not lighting |
| بیفروز! | /biyafruz!/ | Light! (to one person) |
| بیفروزید! | /biyafruzid!/ | Light! (to several people, or politely) |
| نیفروز! | /nayafruz!/ | Don't light! |
The examples above, translated
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| او آتش بزرگی افروخت. | /u âtash-e bozorgi afrukht./ | He lit a big fire. |
| آنها در جنگل آتش افروختند. | /ân-hâ dar jangal âtash afrukhtand./ | They lit a fire in the forest. |
| افروختن آتش در جنگل خطرناک است. | /afrukhtan-e âtash dar jangal khatarnâk ast./ | Lighting a fire in the forest is dangerous. |
More example sentences
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| مادربزرگ شمعی افروخت. | /mâdarbozorg sham'i afrukht./ | Grandmother lit a candle. |
| در شب چهارشنبهسوری مردم آتش میافروزند. | /dar shab-e chahârshanbe suri mardom âtash miafruzand./ | On the night of Chaharshanbe Suri, people light bonfires. |
| ما کنار دریا آتش کوچکی افروختیم. | /mâ kenâr-e daryâ âtash-e kuchaki afrukhtim./ | We lit a small fire by the sea. |
| چراغ را بیفروز، هوا تاریک شده است. | /cherâgh râ biyafruz, havâ târik shode ast./ | Light the lamp, it has gotten dark. |
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| آتش افروختن | /âtash afrukhtan/ | to light a fire |
| برافروختن | /barafrukhtan/ | to flare up; to get angry |
| برافروخته | /barafrukhte/ | flushed (with anger), inflamed |
| آتشافروز | /âtashafruz/ | firestarter; troublemaker |
In spoken Persian
افروختن is not used in conversation. In Tehran speech people say روشن کردن, and آتش is pronounced آتیش (âtish): آتیش روشن کردیم (âtish roshan kardim), "we lit a fire", شمعو روشن کن (sham'o roshan kon), "light the candle".
Watch out for
- In daily life use روشن کردن for lighting a fire, a lamp or a stove. افروختن belongs to poetry, literature and formal writing.
- Remember the extra ی: بیفروزم (biyafruzam), نیفروختم (nayafrukhtam).
Practice
-
Translate into Persian: "They lit a fire."
Show answer
ân-hâ âtash afrukhtand. آنها آتش افروختند.
-
Which everyday verb would you use instead in conversation?
Show answer
roshan kardan روشن کردن
-
What is the present-tense form for "they"?
Show answer
miafruzand میافروزند
This is lesson 17 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.
Take this lesson further

Study with the book
200 Absolutely Essential Persian Verbs
This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Kit (PDF)
The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.
We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Practise with free Persian games


