Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Negah Dâshtan (نگه داشتن): Persian Verb for To Keep

Handwritten Persian word نگه داشتن (negah dâshtan), “to keep,” as a child saves a keepsake in a box.

200 Most Common Persian Verbs


نِگَه داشتَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/negahdâshtan/

Hold – Restrain

مُتَرادِفِ فارسی: مُحافِظَت کَردَن

مُتَضادِ فارسی: رَها کَردَن

:صَرف

گُذَشتِه: نِگَه داشتَم – نِگَه داشتی – نِگَه داشت – نِگَه داشتیم – نِگَه داشتید – نِگَه داشتَند

حال: نِگَه می ­دارَم – نِگَه می ­داری – نِگَه می ­دارَد – نِگَه می ­داریم – نِگَه می ­دارید – نِگَه می ­دارَند

 

:مِثال

.مَن کِتاب­ هایِ دورانِ مَدرِسِه را نِگَه داشتَم

.بَرادَرَم دَر خانِه یِک سَگ نِگَه می­ دارَد

.مَن دَر اُتاقَم یِک گُل نِگَه می ­دارَم

 


نگه داشتن (negah dâshtan) means "to keep", "to hold" or "to stop" in Persian. See its stems, conjugation, examples, phrases and a quiz.

How to use نگه داشتن (negah dâshtan)

نگه داشتن is a compound verb made of نگه (negah) and داشتن (dâshtan, "to have"). It is transitive and has several everyday meanings: to keep something (این عکس را نگه دار, "keep this photo"), to hold something for a moment (کیفم را نگه دار, "hold my bag"), to keep a pet, and to stop a car or a taxi.

Unlike داشتن on its own, this compound takes می‌ in the present: نگه می‌دارم (negah midâram), not "negah dâram". The verb is everyday and neutral. In a taxi you will often hear همین‌جا نگه دارید ("please stop right here"). Don't confuse نگه with نگاه (negâh, "a look"): نگاه کردن means "to look", a completely different verb.

Verb stems

Infinitive نگه داشتن /negah dâshtan/ to keep, to hold, to stop (a vehicle)
Past stem نگه داشت /negah dâsht/ used for past tenses
Present stem نگه دار /negah dâr/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of نگه داشتن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
نگه داشتم
/negah dâshtam/
نگه می‌دارم
/negah midâram/
نگه خواهم داشت
/negah khâham dâsht/
نگه دارم
/negah dâram/
تو
you (sg.)
نگه داشتی
/negah dâshti/
نگه می‌داری
/negah midâri/
نگه خواهی داشت
/negah khâhi dâsht/
نگه داری
/negah dâri/
او
he / she
نگه داشت
/negah dâsht/
نگه می‌دارد
/negah midârad/
نگه خواهد داشت
/negah khâhad dâsht/
نگه دارد
/negah dârad/
ما
we
نگه داشتیم
/negah dâshtim/
نگه می‌داریم
/negah midârim/
نگه خواهیم داشت
/negah khâhim dâsht/
نگه داریم
/negah dârim/
شما
you (pl./polite)
نگه داشتید
/negah dâshtid/
نگه می‌دارید
/negah midârid/
نگه خواهید داشت
/negah khâhid dâsht/
نگه دارید
/negah dârid/
آن‌ها
they
نگه داشتند
/negah dâshtand/
نگه می‌دارند
/negah midârand/
نگه خواهند داشت
/negah khâhand dâsht/
نگه دارند
/negah dârand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
نگه نداشتم /negah nadâshtam/ I did not keep
نگه نمی‌دارم /negah nemidâram/ I do not keep / I am not keeping
نگه دار! /negah dâr!/ Keep! (to one person)
نگه دارید! /negah dârid!/ Keep! (to several people, or politely)
نگه ندار! /negah nadâr!/ Don't keep!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
من کتاب‌های دوران مدرسه را نگه داشتم. /man ketâb-hâ-ye dowrân-e madrese râ negah dâshtam/ I kept my books from my school days.
برادرم در خانه یک سگ نگه می‌دارد. /barâdaram dar khâne yek sag negah midârad/ My brother keeps a dog at home.
من در اتاقم یک گل نگه می‌دارم. /man dar otâgham yek gol negah midâram/ I keep a plant in my room.

More example sentences

Persian Pronunciation English
لطفا این کیف را چند دقیقه نگه دار. /lotfan in kif râ chand daghighe negah dâr/ Please hold this bag for a few minutes.
آقا، همین‌جا نگه دارید. /âghâ, haminjâ negah dârid/ Sir, please stop right here.
مادربزرگم همه‌ی نامه‌های قدیمی را نگه داشت. /mâdarbozorgam hame-ye nâme-hâ-ye ghadimi râ negah dâsht/ My grandmother kept all the old letters.
این راز را پیش خودت نگه دار. /in râz râ pish-e khodat negah dâr/ Keep this secret to yourself.

Common phrases

Persian Pronunciation English
نگهداری /negahdâri/ care, keeping, maintenance
نگهبان /negahbân/ guard, watchman
ماشین را نگه داشتن /mâshin râ negah dâshtan/ to stop the car
راز نگه داشتن /râz negah dâshtan/ to keep a secret

In spoken Persian

In speech the endings shorten: نگه می‌داره (negah midâre) for نگه می‌دارد, and نگه می‌دارن (negah midâran) for نگه می‌دارند. Many speakers pronounce نگه as nege or nige. To a taxi driver you can say همین‌جا نگه دارین (haminjâ negah dârin), and to a friend اینو برام نگه دار (ino barâm negah dâr, "keep this for me").

Watch out for

  • Don't drop می‌ in the present. Standalone داشتن says دارم ("I have"), but this compound says نگه می‌دارم ("I keep"). The subjunctive and imperative have no ب: نگه دارم, نگه دار.
  • Note: the page writes the transliteration as one word, negahdâshtan; it is two words, negah dâshtan, just like the Persian spelling.

Practice

  1. Translate into Persian: "Please stop here."

    Show answer

    lotfan injâ negah dârid. لطفا اینجا نگه دارید.

  2. What is the present-tense form for "she"?

    Show answer

    negah midârad نگه می‌دارد

  3. What does this sentence mean? او یک گربه در خانه نگه می‌دارد.

    Show answer

    She keeps a cat at home.

This is lesson 199 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor