Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Pâyin Âvardan (پایین آوردن): Persian Verb for To Lower

Hand-painted cover for پایین آوردن (pâyin âvardan), meaning lower, showing a box carefully lowered from a shelf.

200 Most Common Persian Verbs


پایین آوَردَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/pâyin âvardan/ 

Shut – Bate

مُترادِفِ فارسی: کَم کَردَن – کاستَن

مُتَضادِ فارسی: زیاد کَردَن – بالا بُردَن

:صَرف

گُذَشتِه: پایین آوَردَم – پایین آوَردی – پایین آوَرد – پایین آوَردیم – پایین آوَردید – پایین آوَردَند

حال: پایین می ­آوَرَم – پایین می ­آوَری – پایین می ­آوَرَد – پایین می­ آوَریم – پایین می ­آوَرید – پایین می­ آوَرَند

 

:مِثال

.مَن آن کِتاب را پایین آوَردَم

.او قیمَتِ اَجناس را پایین آوَرد

پایین آوردن (pâyin âvardan) means "to lower" or "to bring down" in Persian. Learn its conjugation, examples, phrases and a quiz.

How to use پایین آوردن (pâyin âvardan)

پایین آوردن is a compound verb made of پایین (pâyin, "down") and آوردن (âvardan, "to bring"). Literally "to bring down", it is used both for physical movement, such as taking a box down from a shelf, and for reducing amounts: prices, the volume, a fever. It is transitive: صدای تلویزیون را پایین آورد, "he turned down the TV".

The verb is everyday and neutral. Because آوردن has the present stem آور (âvar), the present is پایین می‌آورم (pâyin miâvaram), and the subjunctive and imperative use بیاور: پایین بیاور (pâyin biâvar), "bring it down". Its opposite is بالا بردن (bâlâ bordan), "to raise". For coming down yourself, Persian uses پایین آمدن (pâyin âmadan).

Verb stems

Infinitive پایین آوردن /pâyin âvardan/ to lower, to bring down, to reduce
Past stem پایین آورد /pâyin âvard/ used for past tenses
Present stem پایین آور /pâyin âvar/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of پایین آوردن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
پایین آوردم
/pâyin âvardam/
پایین می‌آورم
/pâyin miâvaram/
پایین خواهم آورد
/pâyin khâham âvard/
پایین بیاورم
/pâyin biâvaram/
تو
you (sg.)
پایین آوردی
/pâyin âvardi/
پایین می‌آوری
/pâyin miâvari/
پایین خواهی آورد
/pâyin khâhi âvard/
پایین بیاوری
/pâyin biâvari/
او
he / she
پایین آورد
/pâyin âvard/
پایین می‌آورد
/pâyin miâvarad/
پایین خواهد آورد
/pâyin khâhad âvard/
پایین بیاورد
/pâyin biâvarad/
ما
we
پایین آوردیم
/pâyin âvardim/
پایین می‌آوریم
/pâyin miâvarim/
پایین خواهیم آورد
/pâyin khâhim âvard/
پایین بیاوریم
/pâyin biâvarim/
شما
you (pl./polite)
پایین آوردید
/pâyin âvardid/
پایین می‌آورید
/pâyin miâvarid/
پایین خواهید آورد
/pâyin khâhid âvard/
پایین بیاورید
/pâyin biâvarid/
آن‌ها
they
پایین آوردند
/pâyin âvardand/
پایین می‌آورند
/pâyin miâvarand/
پایین خواهند آورد
/pâyin khâhand âvard/
پایین بیاورند
/pâyin biâvarand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
پایین نیاوردم /pâyin nayâvardam/ I did not bring (it) down
پایین نمی‌آورم /pâyin nemiâvaram/ I do not bring (it) down / I am not lowering (it)
پایین بیاور! /pâyin biâvar!/ Bring (it) down! (to one person)
پایین بیاورید! /pâyin biâvarid!/ Bring (it) down! (to several people, or politely)
پایین نیاور! /pâyin nayâvar!/ Don't bring (it) down!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
من آن کتاب را پایین آوردم. /man ân ketâb râ pâyin âvardam/ I brought that book down.
او قیمت اجناس را پایین آورد. /u gheymat-e ajnâs râ pâyin âvard/ He lowered the prices of the goods.
آن‌ها سود سهام را پایین می‌آورند. /ân-hâ sud-e sahâm râ pâyin miâvarand/ They are lowering the dividends.

More example sentences

Persian Pronunciation English
لطفاً صدای موسیقی را پایین بیاورید. /lotfan sedâ-ye musighi râ pâyin biâvarid/ Please turn the music down.
این دارو تب را پایین می‌آورد. /in dâru tab râ pâyin miâvarad/ This medicine brings the fever down.
چمدان را از کمد پایین آوردم. /chamedân râ az komod pâyin âvardam/ I took the suitcase down from the wardrobe.
مغازه‌دار قیمت را پایین نیاورد. /maghâzedâr gheymat râ pâyin nayâvard/ The shopkeeper didn't lower the price.

Common phrases

Persian Pronunciation English
صدا را پایین آوردن /sedâ râ pâyin âvardan/ to turn down the volume
قیمت را پایین آوردن /gheymat râ pâyin âvardan/ to lower the price
پایین آمدن /pâyin âmadan/ to come down
بالا بردن /bâlâ bordan/ to raise

In spoken Persian

In Tehran speech آوردن shortens a lot: پایین میارم (pâyin miyâram), پایین میاره (pâyin miyâre), and the imperative بیار پایین (biyâr pâyin), "bring it down", often with پایین after the verb. A common request is صداشو بیار پایین (sedâsho biyâr pâyin), "turn it down". People also say کمش کن (kamesh kon) for the volume.

Watch out for

  • Note: the source page glosses the verb as "Shut – Bate". These are not correct; the verb means "to lower, to bring down, to reduce".
  • The negative of آوردن adds a ی: پایین نیاوردم (pâyin nayâvardam), "I didn't bring it down", and the subjunctive is پایین بیاورم (pâyin biâvaram).

Practice

  1. Translate into Persian (to one person): "Turn down the TV."

    Show answer

    sedâ-ye televiziyon râ pâyin biâvar. صدای تلویزیون را پایین بیاور.

  2. What does this sentence mean? آن‌ها قیمت‌ها را پایین آوردند.

    Show answer

    They lowered the prices.

  3. Give the present tense of پایین آوردن for "he/she".

    Show answer

    pâyin miâvarad پایین می‌آورد

Related verbs in this course

This is lesson 43 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

.آنها سُودِ سَهام را پایین می­ آوَرَند


PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor