Story of the lost dinar حکایت دینار گمشده
Story of the Lost Dinar (حکایت دینار گمشده) is from Chapter V, On Resignation (در رضا) of Saadi’s Bustan (بوستان, “The Orchard”), written in 1257. The Persian verses are given with a rhymed English translation, couplet by couplet.
Bustan Saadi بوستان سعدی
| A Dinar, I have heard, from a needy man fell, And the poor fellow searched all around for it well | شنیدم که دیناری از مفلسی بیفتاد و مسکین بجستش بسی |
| His head in despair he averted at last; It was found by another, unsought for, who passed. | به آخر سر ناامیدی بتافت یکی دیگرش ناطلب کرده یافت |
| With good and bad fortune the pen travelled round, And we in the womb of the mother still bound. | به بدبختی و نیکبختی قلم برفتهست و ما همچنان در شکم |
| Mankind by their strength daily food do not eat, For the strong, the most needy, you often will meet | نه روزی به سرپنجگی میخورند که سر پنجگان تنگ روزی ترند |
| بسا چارهدانا بسختی بمرد که بیچاره گوی سلامت ببرد |
Special Offers
← Previous storyAll Bustan storiesNext story →
More Saadi and Persian poetry: Persian poetry, the Persian poetry quiz and Persian proverbs.
Take this lesson further
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Kit (PDF)
The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.
We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.Love Persian poetry? Learn to read it: free Starter Pack
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
by: Reza about (category: Bustan Saadi)
Reza is an experienced Persian instructor who has been tutoring students since 2008. He is the founder of Learn Persian Online, a tutoring company that has helped many students learn Persian, this beautiful language. He works with students individually and in group settings, he tutors both live and online Persian courses. Reza provides an individualized custom learning plan and the personalized attention that makes a difference in how people view Persian learning process.
What people say about "Story of the lost dinar حکایت دینار گمشده"?
No one replied yet.