Story of the lost dinar حکایت دینار گمشده

Story of the lost dinar حکایت دینار گمشده

Bustan Saadi بوستان سعدی

A Dinar, I have heard, from a needy man fell,
And the poor fellow searched all around for it well
شنیدم که دیناری از مفلسی
بیفتاد و مسکین بجستش بسی
His head in despair he averted at last;
It was found by another, unsought for, who passed.
به آخر سر ناامیدی بتافت
یکی دیگرش ناطلب کرده یافت
With good and bad fortune the pen travelled round,
And we in the womb of the mother still bound.
به بدبختی و نیکبختی قلم
برفتهست و ما همچنان در شکم
Mankind by their strength daily food do not eat,
For the strong, the most needy, you often will meet
نه روزی به سرپنجگی میخورند
که سر پنجگان تنگ روزی ترند
بسا چارهدانا بسختی بمرد
که بیچاره گوی سلامت ببرد


Special Offers

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice! Practice! Practice!