Story OF THE TWO PRISONERS حکایت دو زندانی

Story OF THE TWO PRISONERS حکایت دو زندانی

Bustan Saadi بوستان سعدی

By the night-watch the hands of a person were bound;
All the night he showed grief and affliction profound.
It arrived at his ear, in that dark, dismal night,
That a man was bemoaning his famishing plight.
یکی را عسس دست بر بسته بود
همه شب پریشان و دلخسته بود
به گوش آمدش در شب تیره رنگ
که شخصی همی نالد از دست تنگ
The fettered thief heard the lamenting, and said:
“How long will you blubber from grief? Go to bed
Go thank the Almighty! oh destitute wight!
“That the night-watch with thongs have not tied your hands tight”
شنید این سخن دزد مغلول و گفت
ز بیچارگی چند نالی؟ بخفت
برو شکر یزدان کن ای تنگدست
که دستت عسس تنگ بر هم نبست
Do not weep much, although you have Poverty’s plea,
When a person more poor than yourself you can see!
مکن ناله از بینوایی بسی
چو بینی ز خود بینواتر کسی


Special Offers

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

74% OFF

Download Instantly


How Does It Work?

Find Books

1. Find eBooks

Locate the eBook you wish to purchase by searching for the title.

add to cart

2. Add to Cart

Add the eBook to your cart.


3. Checkout

Complete the quick and easy checkout process.


4. Download

Immediately receive the download link and get the eBook in PDF format.

Why Buy eBook From Learn Persian Online?

Save money

Save up to 75% compared to print

Instantly download

Instantly download and access your eBook

help environment

Help save the environment


Lifetime access to your eBook

Test titles

Over 200 Farsi learning books available


Over 25,000 happy customers


Over 5,000 reviews with an average rating of 4.6 out of 5


24/7 support


Anytime, Anywhere Access

Find your book

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice! Practice! Practice!