Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Bustan: $19.99, instant PDF download. See inside the book

Story on Gaining Hearts by Kindness حکایت در معنی صید کردن دلها به احسان

Story on Gaining Hearts by Kindness حکایت در معنی صید کردن دلها به احسان

Story on Gaining Hearts by Kindness (حکایت در معنی صید کردن دلها به احسان) is from Chapter II, On Beneficence (در احسان) of Saadi’s Bustan (بوستان, “The Orchard”), written in 1257. The Persian verses are given with a rhymed English translation, couplet by couplet.

Bustan Saadi بوستان سعدی

On the road, there came running my way a young man;
Behind him a sheep with alacrity ran.
a Have you hold of a rope or a tether?” I said,
By which the poor creature is after you led “?
  به ره در یکی پیشم آمد جوان
بتگ در پیش گوسفندی دوان
بدو گفتم این ریسمان است و بند
که میآرد اندر پیت گوسفند
The collar and chain he removed from it, deft,
And then scampered about, from the right to the left
Immediately after him hurried the pet,
As if barley and grass from his fingers it ate.  
  سبک طوق و زنجیر از او باز کرد
چپ و راست پوییدن آغاز کرد
هنوز از پیش تازیان می‌دوید
که جو خورده بود از کف مرد وخوید
On returning from sporting and playing, again,
He looked at me, saying, ” Oh wise among men
This tether, it is not that’hrings it with me,
But the noose on its neck is kind treatment] you see.”  
  چو باز آمد از عیش و بازی بجای
مرا دید و گفت ای خداوند رای
نه این ریسمان می‌برد با منش
که احسان کمندی است در گردنش
The elephant wanton, from kindness enjoyed,
Attacks not the man, as his keeper employed.  
  به لطفی که دیده‌ست پیل دمان
نیارد همی حمله بر پیلبان
To the bad be indulgent, oh thou who art good
For the dog will keep watch when he eats of your food.
To the man the Pard’s teeth become blunt by degrees,
Who rubs on its tongue, for a day or two, cheese.  
  بدان را نوازش کن ای نیکمرد
که سگ پاس دارد چو نان تو خورد
بر آن مرد کندست دندان یوز
که مالد زبان بر پنیرش دو روز

PreviousNext


Special Offers


Original price was: $263.95.Current price is: $119.99.
Original price was: $150.00.Current price is: $59.99.
Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.
Original price was: $24.99.Current price is: $14.99.
Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

← Previous storyAll Bustan storiesNext story →

More Saadi and Persian poetry: Persian poetry, the Persian poetry quiz and Persian proverbs.

Take this lesson further

Bustan: In Farsi with English Translation

Read the whole work

Bustan: In Farsi with English Translation

PDF ebook, instant download. Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Love Persian poetry? Learn to read it: free Starter Pack

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

What people say about "Story on Gaining Hearts by Kindness حکایت در معنی صید کردن دلها به احسان"?

No one replied yet.

Ask a question or leave a comment

Become a tutor