Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with Bustan: $19.99, instant PDF download. See inside the book

Story on hearing complaints گفتار اندر نظر در حق رعیت مظلوم

Story on hearing complaints گفتار اندر نظر در حق رعیت مظلوم

Story on Hearing Complaints (گفتار اندر نظر در حق رعیت مظلوم) is from Chapter I, On Justice, Wisdom and Government (در عدل و تدبیر و رای) of Saadi’s Bustan (بوستان, “The Orchard”), written in 1257. The Persian verses are given with a rhymed English translation, couplet by couplet.

Bustan Saadi بوستان سعدی

“When will you give ear to a suppliant’s cry?
Your bed-chamber roof is in Saturn, on high.
So sleep, that lamenting may come to your ear,
Should a suppliant carry his clamouring near.  
  تو کی بشنوی ناله دادخواه
به کیوان برت کله خوابگاه؟
چنان خسب کاید فغانت به گوش
اگر دادخواهی برآرد خروش
He complains of the tyrant who lives in your reign ;
For each wrong he commits unto you will pertain.
The skirt of the traveler, the dog did not tear,
But the ignorant peasant who reared him with care.  
که نالد ز ظالم که در دور تست؟
که هر جور کو می‌کند جور تست
نه سگ دامن کاروانی درید
که دهقان نادان که سگ پرورید
Oh Sadi I in speech you have shown yourself bold ;
The victory win i since the sabre you hold
Declare what you know! for truth spoken is best ;
You do not take bribes; pious frauds you detest.  
دلیر آمدی سعدیا در سخن
چو تیغت به دست است فتحی بکن
بگوی آنچه دانی که حق گفته به
نه رشوت ستانی و نه عشوه ده 
From the volume wash sense, if you keep your tongue still ;
Let craving be snapped and declare what you will.  
طمع بند و دفتر ز حکمت بشوی
طمع بگسل و هرچه خواهی بگوی

PreviousNext


Special Offers


Original price was: $263.95.Current price is: $119.99.
Original price was: $150.00.Current price is: $59.99.
Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.
Original price was: $24.99.Current price is: $14.99.
Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

← Previous storyAll Bustan storiesNext story →

More Saadi and Persian poetry: Persian poetry, the Persian poetry quiz and Persian proverbs.

Take this lesson further

Bustan: In Farsi with English Translation

Read the whole work

Bustan: In Farsi with English Translation

PDF ebook, instant download. Original price was: $29.99.Current price is: $19.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Love Persian poetry? Learn to read it: free Starter Pack

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

What people say about "Story on hearing complaints گفتار اندر نظر در حق رعیت مظلوم"?

No one replied yet.

Ask a question or leave a comment

Become a tutor