Story on hearing complaints گفتار اندر نظر در حق رعیت مظلوم

Story on hearing complaints گفتار اندر نظر در حق رعیت مظلوم

Bustan Saadi بوستان سعدی

“When will you give ear to a suppliant’s cry?
Your bed-chamber roof is in Saturn, on high.
So sleep, that lamenting may come to your ear,
Should a suppliant carry his clamouring near.  
  تو کی بشنوی ناله دادخواه
به کیوان برت کله خوابگاه؟
چنان خسب کاید فغانت به گوش
اگر دادخواهی برآرد خروش
He complains of the tyrant who lives in your reign ;
For each wrong he commits unto you will pertain.
The skirt of the traveler, the dog did not tear,
But the ignorant peasant who reared him with care.  
که نالد ز ظالم که در دور تست؟
که هر جور کو می‌کند جور تست
نه سگ دامن کاروانی درید
که دهقان نادان که سگ پرورید
Oh Sadi I in speech you have shown yourself bold ;
The victory win i since the sabre you hold
Declare what you know! for truth spoken is best ;
You do not take bribes; pious frauds you detest.  
دلیر آمدی سعدیا در سخن
چو تیغت به دست است فتحی بکن
بگوی آنچه دانی که حق گفته به
نه رشوت ستانی و نه عشوه ده 
From the volume wash sense, if you keep your tongue still ;
Let craving be snapped and declare what you will.  
طمع بند و دفتر ز حکمت بشوی
طمع بگسل و هرچه خواهی بگوی

PreviousNext


Special Offers


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

How to Learn Persian FAST?

Read Enthusiastically
Read Enthusiastically
Listen Carefully
Listen Carefully
Practice
Practice! Practice! Practice!
Communicate
Communicate!