Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Book preview Look inside Sample pages

47 pages · Printable PDF · Instant download

  • Instant downloadYours right after checkout
  • Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
  • Read anywherePhone, tablet or computer, or print it
Available at Amazon

Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

$12.99

Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.

Dick and His Cat

Dick and His Cat tells, in English and Persian, the old English tale of a hungry six-year-old found asleep on a doorstep. Taken in by a poor, hardworking man, Dick learns to be good again, rescues a gray cat from bullies, and sends her, his only possession, across the sea with a traveler named Jack, to a land where the king’s dinner is overrun with rats. 47-page PDF.

Pages 47 pages
Format PDF ebook
Language Persian (Farsi) with English
Access Instant download
Secure Checkout
Instant PDF Download
Instant downloadRight after checkout
Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
Read anywherePhone, tablet, computer or print
Persian with EnglishPronunciation included

A boy with nothing but a cat, and how kindness comes back to him

Dick is six, alone and very hungry when a man and a girl find him asleep on their step. Dick and His Cat does not rush past the hard parts: his mother has died, the girl of the house is unkind to him, and for a while Dick lies and steals. A town bell that seems to say “Turn back, Dick” changes his mind.

The second half is the part children remember. Jack is sailing to a faraway land to trade, and Dick sends the only thing he owns, his gray cat. On the ship she clears out the rats, and in the faraway land she meets a king who has never seen a cat. You read every part of it in both English and Persian.

At a glance

Pages47-page PDF
FormatEnglish and Persian for every passage
AgesAbout 7 to 10
Reading levelLong passages with dialogue
Story typeEnglish folk tale (Dick Whittington and his cat)
AuthorReza Nazari

About the story

The story

A lost boy taken in, a rescued cat, a decision to stop misbehaving, and a long voyage on which the cat proves more valuable than anything else on board.

What children learn

That being good takes daily effort, that kindness to an animal matters, and that small things can be worth a great deal in the right place.

How the Persian is written

Plain Persian without vowel marks, with lots of everyday conversation, such as the man asking «چند سالت هست پسرم؟» (How old are you, my boy?).

Good for

Cat lovers, and children ready for a story with real sadness in it and a hopeful turn.

Sample lines

Three lines from the opening, with the book’s English:

Persian English
روزی روزگاری پسر کوچکی به نام دیک بود که بسیار غمگین بود. Once upon a time, there was a little boy named Dick who was very sad.
دیک بیچاره آن‌قدر خسته و گرسنه بود که سرش را روی پله گذاشت و خوابش برد. Poor Dick was so tired and hungry that he laid his head down on the step and fell asleep.
مرد پرسید: «چند سالت هست پسرم؟» “How old are you, my boy?” asked the man.

Reading it together

  1. Read the first part, up to the bell, in one sitting and the voyage in another.
  2. Read each passage in Persian after the English, and let your child say the cat’s part of the story back to you in their own words.
  3. Talk about Dick’s choice to come home and try again, and what helped him do it.
  4. Learn the animal words from the story, گربه (gorbe, cat) and موش (mush, mouse), and more in the free Persian vocabulary lessons.

Who this book is for

A good fit if you

  • have a child who loves cats
  • want a story about trying to be good that does not lecture
  • are reading with a child of seven or older who can handle a sad beginning

Look elsewhere if you

  • want to avoid stories about a parent’s death; the mother’s death is told in the first pages. Try The Little Red Hen
  • want an animal adventure that is pure fun; The Traveling Musicians, with its donkey, dog, cat and rooster, is lighter

Use it with

Common questions

What age is it for?

About 7 to 10. The story is long and opens with the death of Dick’s mother, so younger children may need you beside them.

Where does the story come from?

It is an English folk tale, usually told as the story of Dick Whittington and his cat. This version is told for children in English and Persian.

Is the Persian easy?

The sentences are plain and the dialogue is everyday Persian, but the text is long. Children who are new to the script will do best listening first.

What do I get after I buy?

Dick and His Cat as a 47-page PDF that downloads as soon as you have paid. Use it on a tablet or computer, or print it at home.

Is there a paperback?

Yes, Amazon has the paperback. What you download here is the PDF.

Product Reviews

There are no reviews yet.

What do you think about "Dick and His Cat" book?

$12.99
PDF, instant download
Buy now
Become a tutor