90 pages · Printable PDF · Instant download
Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.
Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.
Ivan Turgenev: The Inspiring Story of a Genius in Farsi and English follows a boy who nursed a hurt bird on his family’s estate, grew up under a very strict mother, studied in Moscow, Saint Petersburg and Berlin, and wrote about Russian peasants with warmth. Children also learn the stories behind A Sportsman’s Sketches and Mumu. Each page in English and Persian. 90-page PDF.
The book begins on the estate of Spasskoye-Lutovinovo, where young Ivan finds a bird with a hurt wing and his father tells him to always take care of the small and helpless. His mother Varvara is clever but harsh, and the book explains that he later based the landlady in Mumu on her. A family serf reads him verses from The Rossiad, and he falls in love with poetry.
Later chapters take him to a Moscow boarding school with a library to the ceiling, to university in Saint Petersburg, where his father and a brother die, and to Berlin. The critic Vissarion Belinsky praises his work, and his sketches of farmers and shepherds become A Sportsman’s Sketches; one of them, Bezhin Lea, inspired a 1937 film by Sergei Eisenstein.
Story chapters such as “A Little Boy in Russia” alternate with short fact pages.
Brothers Nikolai and Sergei, the old family estate, a bird set free, and a love of fields and animals.
Boarding school, the university in Saint Petersburg, studies in Berlin, and trips to Vienna, Amsterdam and Paris with a notebook.
A Sportsman’s Sketches and Mumu, about a man who cannot hear or speak and the little dog he rescues, plus his love of dogs and the theater.
Kindness to animals and to people with hard lives, and how a writer turns loss and memory into stories.
From the first chapter, when Ivan cares for the bird:
| Persian | English |
|---|---|
| ایوان هر روز به پرنده خردههای نان میداد و به آرامی با او صحبت میکرد. | Every day, Ivan fed the bird crumbs and talked to it softly. |
| سرگی گفت: «تو قلب مهربانی داری ایوان. همیشه مراقب افراد کوچک و درمانده باش.» | “You have a kind heart, Ivan,” Sergey said. “Always take care of the small and helpless.” |
| با گذشت روزها، بال پرنده بهبود یافت و دوباره آمادهی پرواز شد. | As the days passed, the bird’s wing healed, and it was ready to fly again. |
پرنده (parande, bird) and بال (bâl, wing) are good words to look for in the picture too.
About 9 to 13. The deaths of his father and brother and the plot of Mumu are sad but told simply.
A Sportsman’s Sketches, especially Bezhin Lea, and the story Mumu, with a short summary of each.
No. Read the Persian aloud while your child follows the English, which is complete on every page.
Yes, the standard written Persian of Iran, without vowel marks.
A 90-page PDF to download right after checkout, to read on a tablet or computer or print at home.
More Persian learning books on similar topics.


Alexandre Dumas: The Inspiring Story of a Genius in Farsi and English
$12.99

You must be logged in to post a review.
Learn Persian Online services are waiting for you. login faster!
Password will be generated automatically and sent to your email.
After registration you can change your password if you want.
Product Reviews
There are no reviews yet.