676 pages · Printable PDF · Instant download
Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.
Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.
Masnavi: Book 5 (2nd Edition) has the fifth book of Rumi’s Masnavi in Persian, with Reynold A. Nicholson’s English translation following each couplet. It is built around Abraham’s four birds and includes the Prophet’s greedy guest, the peacock that tore out its feathers, the gazelle in the donkey stable, the angels sent for the clay of Adam, and Ayaz and his old sheepskin jacket. 676-page PDF compiled by Reza Nazari and Somayeh Nazari.
Book 5 starts from a verse about Abraham and four birds, which Rumi reads as four faults to be killed in the self: the duck of greed, the peacock of display, the crow of desire and the cock of lust. Many of its stories hang on that frame, from the guest who ate everything in the Prophet’s house to the peacock that pulled out its own beautiful feathers.
The book prints each Persian couplet with Nicholson’s English after it. On page 202, for instance, Rumi defines justice as giving water to trees and injustice as giving it to thorns; the two key words are عدل (‘adl, justice) and ظلم (zolm, injustice). One section heading, on page 242, stays in Latin, as Nicholson printed it.
Highlights from the contents of Book 5:
The commentary on “Take four birds” opens the book (page 35), and Rumi returns to the peacock, the crow and the cock in later sections.
A greedy guest eats for seven, soils his bed in the night and returns in shame to find the Prophet washing it with his own hands (pages 40 to 75).
A sage watches a peacock tear out its feathers and asks why; the answer turns on the danger of beauty and praise (pages 114 to 137).
A gazelle locked in with donkeys is mocked for refusing dry straw, a story of a spirit among those not of its kind (pages 162 to 176).
Gabriel, Michael and Israfil are sent in turn to take a handful of earth for Adam’s body, and only Azrael carries out the order (pages 275 to 298).
Courtiers suspect Ayaz of hiding treasure in a locked room, where he keeps only his rustic shoes and sheepskin jacket (from page 312); the sample pages also include the repentance of Nasuh.
Five consecutive couplets from page 202 in Nicholson’s English. In the book the Persian of each couplet comes first.
| Couplet | Nicholson’s English |
|---|---|
| 1 | What is justice? Giving water to trees. What is injustice? To give water to thorns. |
| 2 | Justice is (consists in) bestowing a bounty in its proper place, not on every root that will absorb water. |
| 3 | What is injustice? To bestow (it) in an improper place that can only be a source of calamity. |
| 4 | Bestow the bounty of God on the spirit and reason, not on the (carnal) nature full of disease and complications. |
| 5 | Load the conflict of (worldly) cares upon thy body: do not lay thy anxiety upon the heart and spirit. |
The parentheses are Nicholson’s: they mark words he added to make the Persian clear. All sections of Book 5 are on the site for free: Masnavi Book 5 online.
The first half of Book 5, as its English contents list it:
Book 5 of the six. Book 6, the last, continues several of its threads, including the story of Ayaz.
A few passages that Nicholson chose to put into Latin rather than English keep his Latin, such as the section heading on page 242.
Not for the stories, which are complete in English. The Persian text has no transliteration, so you need to read the script to use it.
Both hold Book 5 with the Persian text and Nicholson’s translation, compiled by Reza and Somayeh Nazari. This is the 2nd edition, titled Masnavi, a 676-page PDF with its own ISBN; Masnawi, Volume 5 is a separate 621-page printing.
A 676-page PDF you can download right after checkout and read on a phone, tablet or computer, or print.
Yes, the paperback is sold on Amazon. The PDF here is the digital edition.
More Persian learning books on similar topics.


Alexandre Dumas: The Inspiring Story of a Genius in Farsi and English
$12.99

You must be logged in to post a review.
Learn Persian Online services are waiting for you. login faster!
Password will be generated automatically and sent to your email.
After registration you can change your password if you want.
Product Reviews
There are no reviews yet.