Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Book preview Look inside Sample pages

630 pages · Printable PDF · Instant download

  • Instant downloadYours right after checkout
  • Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
  • Read anywherePhone, tablet or computer, or print it
Available at Amazon

Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

Original price was: $24.99.Current price is: $14.99.

Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.

Masnavi Book 6: In Farsi with English Translation (2nd Edition)

Masnavi: Book 6 (2nd Edition) completes the series: it holds the sixth and final book of Rumi’s Masnavi in Persian, each couplet paired with Reynold A. Nicholson’s English. Its stories include the Hindu slave in love with his master’s daughter, Bilal crying out that God is One, the Sufi and the Cadi, the Turk and the tailor, the fakir and the treasure-scroll, and Sultan Mahmud and the Hindu boy. 630-page PDF compiled by Reza Nazari and Somayeh Nazari.

Pages 630 pages
Format PDF ebook
Language Persian (Farsi) with English
Access Instant download
Secure Checkout
Instant PDF Download
Instant downloadRight after checkout
Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
Read anywherePhone, tablet, computer or print
Persian with EnglishPronunciation included

Finish the Masnavi with Book 6, in Persian with Nicholson’s English

Book 6, the دفتر ششم (daftar-e sheshom), is the last book of the Masnavi. Its stories are often longer and nest inside each other: a Sufi’s quarrel with a Cadi leads into the story of the Turk and the tailor, and a fakir’s search for treasure stretches over many sections.

As in the other five books of this edition, each Persian couplet is followed by Nicholson’s English. Where Nicholson put a bawdy line into Latin, this edition prints his Latin followed by an English rendering in square brackets, as on page 189, so nothing is left unexplained.

At a glance

Pages630-page PDF
BookBook 6 of 6, 2nd edition
TranslationReynold A. Nicholson (prose)
LayoutPersian couplet, then English
LevelAdvanced, classical Persian
Compiled byReza Nazari & Somayeh Nazari

What is in Book 6

Stories from the contents of the final book:

The Hindu slave and Mahmud’s court

A slave falls ill from love for his master’s daughter, and Sultan Mahmud explains to his jealous Amirs why Ayaz ranks above them (pages 55 to 75).

The fowler and the bird

A fowler hides under grass and roses, and the bird he traps debates with him about monasticism before it is caught (pages 76 to 93).

Bilal and Hilal

Bilal keeps crying out that God is One under his master’s lash until Abu Bakr buys his freedom, and the Prophet visits Hilal, a humble servant lying sick in a stable (pages 129 to 162).

The Sufi and the Cadi

A long exchange of questions and answers in which the Cadi tells the story of the Turk who bet that a tailor could not steal from him, and lost (pages 196 to 226).

The treasure-scroll

A poor man who asked for bread without work finds a scroll that points to buried treasure, and the king himself gives up the search (pages 235 to 257).

Other stories

The minstrel’s song “I know not” before a drunken Amir, the poet among the mourners of Aleppo, the drummer at an empty palace, the old woman who painted her face, and the disciple of Kharraqani and the Shaykh’s rude wife.

A passage from Book 6: the lamb and the wolf

Five couplets from page 189 in Nicholson’s English. In the book each one follows its Persian couplet.

Couplet Nicholson’s English
1 Since your friendship is (precious) as pure gold, how are you placing it in trust with a traitor?
2 Consort with Him with whom your trusts are safe from loss and violation.
3 Consort with Him who created (human) nature and fostered the natures of the prophets.
4 (If) you give (Him) a lamb, He will give you back a (whole) flock (of sheep): verily the Lord is the fosterer of every (good) quality.
5 Will you entrust the lamb to the wolf? (Nay), do not tell the wolf and Joseph to travel in company with each other.

Read all the sections of Book 6 free on the site: Masnavi Book 6 online.

Contents

The first part of Book 6, as listed in its English contents:

  1. Description, Persian introduction and proem (25 to 40)
  2. The bird on the city wall; the man afraid of sheep; a prayer on free will (41 to 54)
  3. The Hindu slave and his master’s daughter; Mahmud, Ayaz and the Amirs (55 to 75)
  4. The fowler and the bird; the stolen ram; the silent watchman (76 to 93)
  5. The sleeping lover and the walnuts; the drunken Amir and the minstrel (94 to 108)
  6. “Die before ye die”; the Shi’ites of Aleppo; the ant and the grain; the drummer at night (109 to 128)
  7. Bilal and Abu Bakr; Hilal the servant (129 to 166)
  8. The old woman’s face; the dervish of Gilan; the sick man; Sultan Mahmud and the Hindu boy (167 to 195)
  9. The Sufi and the Cadi; the Turk and the tailor (196 to 234)
  10. The fakir and the treasure-scroll (235 to 257)
  11. The disciple of Kharraqani and the Shaykh’s wife (258 to 267)
  12. Further sections to the end of the Masnavi (268 to 630)

How to read Book 6

  1. Use the English contents to follow one story at a time, since several are split across many sections.
  2. Read the Sufi and the Cadi in one sitting so the Turk and the tailor makes sense inside it.
  3. Read each Persian couplet twice, once before and once after Nicholson’s line.
  4. Keep a list of the Persian proverbs and images you recognize from earlier books.
  5. When you finish, try the free Persian poetry quiz on the great classical poets.

Who this book is for

A good fit if you

  • have read Books 1 to 5, or some of them, and want to finish the poem
  • want the Persian text of Bilal’s story or the Turk and the tailor
  • read classical Persian and like a literal English line beside you
  • are collecting the complete Masnavi in Persian and English

Look elsewhere if you

Use it with

Common questions

Is this the last book of the Masnavi?

Yes. Book 6 is the final book of the six, and it follows Book 5.

Why are some lines in Latin?

Nicholson translated a few bawdy couplets into Latin. This edition keeps his Latin and adds an English rendering in square brackets after it.

Do I need to read Persian?

You can read the whole book in English. To use the Persian you need to know the script, since there is no transliteration.

How is this different from Masnawi: In Farsi with English Translation (Volume 6)?

Both hold Book 6 with the Persian text and Nicholson’s translation, compiled by Reza and Somayeh Nazari. This is the 2nd edition, titled Masnavi, a 630-page PDF with its own ISBN; Masnawi, Volume 6 is a separate 575-page printing.

What do I get after I buy?

A 630-page PDF you can download right after checkout and read on a phone, tablet or computer, or print.

Is there a paperback?

Yes, the paperback is sold on Amazon. The PDF here is the digital edition.

Product Reviews

There are no reviews yet.

What do you think about "Masnavi" book?

$24.99 Original price was: $24.99.$14.99Current price is: $14.99.
PDF, instant download
Buy now
Become a tutor