Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Book preview Look inside Sample pages

705 pages · Printable PDF · Instant download

  • Instant downloadYours right after checkout
  • Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
  • Read anywherePhone, tablet or computer, or print it
Available at Amazon

Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

Original price was: $24.99.Current price is: $14.99.

Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.

Masnavi Book 1: In Farsi with English Translation (2nd Edition)

Masnavi: Book 1 (2nd Edition) gives the complete Persian text of the first book of Rumi’s Masnavi with Reynold A. Nicholson’s English translation under every couplet. It opens with the Song of the Reed and runs through 166 headed sections, including the king and the handmaiden, the grocer and the parrot, the lion and the hare, and the old harper. 705-page PDF compiled by Reza Nazari and Somayeh Nazari.

Pages 705 pages
Format PDF ebook
Language Persian (Farsi) with English
Access Instant download
Secure Checkout
Instant PDF Download
Instant downloadRight after checkout
Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
Read anywherePhone, tablet, computer or print
Persian with EnglishPronunciation included

Read the first book of Rumi’s Masnavi couplet by couplet, in Persian and English

The Masnavi is long and its Persian is more than seven centuries old, so readers tend to lose either the original or the meaning. This edition keeps both in view: every couplet of Book 1 is printed in Persian, and Nicholson’s close prose translation follows directly beneath it, so you can check a single word or a whole line without turning a page.

In Persian this book is the دفتر اول (daftar-e avval, first book). It begins with the eighteen couplets known as the نی‌نامه (neynâme), the Song of the Reed, and every section keeps its Persian heading, many with Nicholson’s English heading as well, such as “The hare’s coming to the lion and the lion’s anger with him” on page 213. A Persian introduction on Rumi’s life comes first.

At a glance

Pages705-page PDF
BookBook 1 of 6, 2nd edition
Sections166 headed sections
TranslationReynold A. Nicholson (prose)
LevelAdvanced, classical Persian
Compiled byReza Nazari & Somayeh Nazari

What is in Book 1

Book 1 holds some of the best-known stories of the whole Masnavi. They are listed here in the order the book prints them.

The Song of the Reed

The opening couplets (from page 30), in which the reed cut from its reed bed laments its separation. The book’s introduction describes them as a summary of all six books.

The king and the handmaiden

The first story: a king loves a sick slave girl, his physicians fail, and a holy man shown to him in a dream finds the cause of her illness, which leads to a goldsmith of Samarkand.

Animal fables

The grocer’s parrot that spilled the oil, the long debate between the lion and the beasts on trust in God and effort that ends with the hare leading the lion to the well, and the merchant whose caged parrot sends a message to the parrots of India.

Prophets, caliphs and saints

The Jewish king and his scheming vizier, the envoy of Rum who visits Umar, the old harper in Umar’s time, the moaning pillar, and Ali, who drops his sword when an enemy spits in his face.

Short tales with a twist

The poor Bedouin and his wife who carry a jug of rain water to the caliph, the grammarian and the boatman, the man of Qazvin who wanted a lion tattoo, the deaf man who visits a sick neighbor, and the painting contest of the Greeks and the Chinese.

Persian introduction

A few pages in Persian (مقدمه, moghaddame) on Rumi’s birth in Balkh, his names and titles, his works, and the Masnavi’s 25,000 couplets in six books.

Section headings from Book 1

The table of contents of Book 1 is in Persian. Here are five of its headings as the book prints them, with their meaning in English and the page where each section starts:

Heading in the book In English Page
سرآغاز The opening (the Song of the Reed) 30
عاشق شدن پادشاه بر کنیزک رنجور و تدبیر کردن در صحت او The king falls in love with a sick handmaiden and seeks a cure for her 34
حکایت بقال و طوطی و روغن ریختن طوطی در دکان The grocer and the parrot, and how the parrot spilled the oil in the shop 67
رسیدن خرگوش به شیر و خشم شیر بر وی The hare’s coming to the lion and the lion’s anger with him (Nicholson) 213
قصه‌ی مری کردن رومیان و چینیان در علم نقاشی و صورتگری The contest of the Greeks and the Chinese in the art of painting 615

Every section of Book 1 can also be read free on the site: Masnavi Book 1 online.

Contents

The 166 sections of Book 1, grouped by story (page numbers from the book):

  1. Introduction in Persian: Rumi’s life and works (page 17)
  2. The opening: the Song of the Reed (30)
  3. The king and the handmaiden; the grocer and the parrot (34 to 78)
  4. The Jewish king and his vizier who misled the Christians; a second Jewish king and the child who spoke from the fire (79 to 169)
  5. The lion and the beasts, the hare’s trick, the hoopoe and Solomon (170 to 253)
  6. The envoy of Rum and Umar (254 to 281)
  7. The merchant and the parrot of India (282 to 342)
  8. The old harper in Umar’s time and the moaning pillar (343 to 401)
  9. The poor Bedouin, his wife and their gift to the caliph; the grammarian and the boatman (402 to 523)
  10. The man of Qazvin and the lion tattoo; the lion, the wolf and the fox; Joseph’s guest and the mirror (524 to 573)
  11. Harut and Marut, the deaf visitor, the Greeks and the Chinese, Zayd and Luqman (574 to 655)
  12. A fire in Umar’s time; Ali and the enemy who spat in his face (656 to 705)

How to read Book 1

  1. Begin with the Song of the Reed: read the opening couplets in English first, then go back and read each Persian line aloud. The free Song of the Reed page is a good companion.
  2. Take one story at a time. The headings show where a tale begins and where Rumi breaks off to comment on it.
  3. Cover Nicholson’s line, try to work out the Persian couplet yourself, then uncover it and compare.
  4. Note words that keep coming back, such as عشق (eshgh, love), جان (jân, soul) and دل (del, heart), and how their meaning shifts from story to story.
  5. After each long story, retell it in a few sentences of your own Persian.

Who this book is for

A good fit if you

  • want to read Rumi in the original Persian with a close English line under each couplet
  • already read Persian at an advanced level or study classical Persian literature
  • want the first book of the Masnavi in full rather than a selection of quotes
  • teach or study Sufi poetry and need page references to each section

Look elsewhere if you

Use it with

Common questions

Which part of the Masnavi is this?

Book 1 of the six, from the Song of the Reed to the story of Ali and the enemy who spat in his face. Books 2 to 6 are sold separately.

Do I need to read Persian?

Not to follow the stories, because Nicholson’s English is complete on its own. To use the Persian text you need to read the script; there is no transliteration and no vowel marks.

Which translation is used?

Reynold A. Nicholson’s English prose translation, which follows the Persian couplet by couplet and adds words in parentheses where the sense needs them.

How is this different from Masnawi: In Farsi with English Translation (Volume 1)?

Both hold Book 1 with the Persian text and Nicholson’s translation, compiled by Reza and Somayeh Nazari. This is the 2nd edition, titled Masnavi, a 705-page PDF with its own ISBN; Masnawi, Volume 1 is a separate 703-page printing. Its front matter titles the work The Mathnawi.

What do I get after I buy?

A 705-page PDF you can download right after checkout and read on a phone, tablet or computer, or print.

Is there a paperback?

Yes, the paperback is sold on Amazon. The PDF here is the digital edition.

Product Reviews

There are no reviews yet.

What do you think about "Masnavi" book?

$24.99 Original price was: $24.99.$14.99Current price is: $14.99.
PDF, instant download
Buy now
Become a tutor