654 pages · Printable PDF · Instant download
Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.
Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.
Masnavi: Book 2 (2nd Edition) prints the second book of Rumi’s Masnavi in Persian, each couplet followed by Reynold A. Nicholson’s English translation. Its more than 100 sections include Moses and the shepherd, the fool who trusted a bear, Mu’awiya and Iblis, the four men who quarreled over grapes and the ducklings raised by a hen, with a glossary at the end. 654-page PDF compiled by Reza Nazari and Somayeh Nazari.
Book 2 picks up the Masnavi after a pause: in its proem Rumi explains why the poem was delayed before he took it up again. What follows is a long run of stories about judging by appearances, from the man who thought a stray hair was the new moon to the four travelers who fought over grapes because each called them by a different name.
As in Book 1, every Persian couplet is followed by Nicholson’s English, and each section opens with its heading in both languages, for example کلوخ انداختن تشنه از سر دیوار در جوی آب (kolukh andâkhtan-e teshne az sar-e divâr dar juy-e âb), “How the thirsty man threw bricks from the top of the wall into the stream of water”, on page 196. The table of contents is in English.
These are the stories most readers know from Book 2, all listed in its contents:
Moses scolds a shepherd for his simple, too-familiar prayer and is rebuked by God for it (pages 275 to 290), one of the most quoted passages in the poem.
A man rescues a bear and trusts its friendship against all advice, a story Rumi returns to several times between pages 307 and 337.
Iblis wakes Mu’awiya for the dawn prayer, and the two argue across a dozen sections until Iblis confesses his real motive (pages 410 to 440).
The Sufi whose donkey went unfed, the Sufis who sold a traveler’s donkey to pay for a mystic dance, the peasant who stroked a lion in the dark thinking it was his ox, and the king’s falcon in an old woman’s house.
Near the end come the four men who quarreled over grapes, each knowing them by a different name, and the ducklings raised by a domestic hen who still belong to the water.
An English description of Rumi and his work, the Persian introduction (مقدمه, moghaddame), the proem, and a glossary that starts on page 603.
This is how the section that begins on page 196 opens, in Nicholson’s English. In the book each line sits directly under its Persian couplet.
| Couplet | Nicholson’s English |
|---|---|
| 1 | On the bank of the stream there was a high wall, and on the top of the wall a sorrowful thirsty man. |
| 2 | The wall hindered him from (reaching) the water; he was in distress for the water, like a fish. |
| 3 | Suddenly he threw a brick into the water: the noise of the water came to his ear like spoken words, |
| 4 | Like words spoken by a sweet and delicious friend: the noise of the water made him drunken as (though it were) wine. |
Each brick he pulls out brings the man closer to the water. Read all the sections of Book 2 free on the site: Masnavi Book 2 online.
The sections of Book 2, grouped by story (page numbers from the book):
Book 2 of the six. It starts with a new proem and ends with the ascetic whom pilgrims found living alone in the desert.
Yes. A glossary starts on page 603, after the last section of the poem.
You can follow every story in Nicholson’s English. To use the Persian you need to read the script, since there is no transliteration.
Both hold Book 2 with the Persian text and Nicholson’s translation, compiled by Reza and Somayeh Nazari. This is the 2nd edition, titled Masnavi, a 654-page PDF with its own ISBN; Masnawi, Volume 2 is a separate 606-page printing.
A 654-page PDF you can download right after checkout and read on a phone, tablet or computer, or print.
Yes, the paperback is sold on Amazon. The PDF here is the digital edition.
More Persian learning books on similar topics.


Alexandre Dumas: The Inspiring Story of a Genius in Farsi and English
$12.99

You must be logged in to post a review.
Learn Persian Online services are waiting for you. login faster!
Password will be generated automatically and sent to your email.
After registration you can change your password if you want.
Product Reviews
There are no reviews yet.