Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Book preview Look inside Sample pages

47 pages · Printable PDF · Instant download

  • Instant downloadYours right after checkout
  • Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
  • Read anywherePhone, tablet or computer, or print it
Available at Amazon

Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

$12.99

Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.

Riquet with the Tuft

Riquet with the Tuft brings Charles Perrault’s tale into English and Persian. A prince who is plain but very clever meets a princess who is beautiful but unhappy because she cannot say anything clever. He can give wit to the one he loves, and she agrees to think about marrying him within a year. Every passage appears in both languages. 47-page PDF by Reza Nazari.

Pages 47 pages
Format PDF ebook
Language Persian (Farsi) with English
Access Instant download
Secure Checkout
Instant PDF Download
Instant downloadRight after checkout
Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
Read anywherePhone, tablet, computer or print
Persian with EnglishPronunciation included

A fairy tale that asks what really makes someone beautiful

Two gifts from the same fairy drive this story. Prince Riquet, named for the funny little tuft of hair on his head, is not handsome, but he can share his cleverness with the person he loves. In a nearby kingdom, a princess is the prettiest girl anyone has seen, yet visitors soon drift away to talk to her plain, witty twin sister.

One sunny day the unhappy princess meets Riquet in the forest, and his offer changes her life at court. A year later, a kitchen full of cooks under the ground, busy with a wedding feast, reminds her of a promise she had forgotten. Riquet with the Tuft is told in English and Persian throughout, with plenty of conversation to read in two voices.

At a glance

Pages47-page PDF
FormatEnglish and Persian for every passage
AgesAbout 7 to 11
Reading levelLonger passages with lots of dialogue
Story typeFrench fairy tale by Charles Perrault
AuthorReza Nazari

About the story

A slower, talkative fairy tale where the magic is in what people say and feel.

The story

Two kingdoms, a fairy’s gifts, a meeting in the forest, a year to decide, an underground kitchen, and a princess who has become clever enough to argue about her own promise.

What children learn

That kindness and wit can change how we see a face, and that a promise still matters when it becomes hard to keep.

How the Persian is written

Everyday modern Persian. The prince is called ریکت مو قشنگ in the Persian, and the princess is شاهزاده خانم (shâhzâde khânom).

Good for

Children ready for a fairy tale built on a real debate, and readers who already know Perrault’s Cinderella or Puss in Boots.

Sample lines

Three sentences from the opening and the forest scene, with the book’s English:

Persian English
ملکه امیدوار بود که هر دو دخترش بتوانند از آنچه دارند خوشحال باشند. The queen hoped that both her daughters could be happy with what they had.
یک روز آفتابی، شاهزاده خانم زیبا به جنگل رفت؛ زیرا بسیار ناراحت بود و دوست داشت تنها باشد. One sunny day, the pretty princess went into the forest because she felt very sad and wanted to be alone.
ریکت از این‌که او را تنها دید خوشحال شد و شروع به صحبت کردن با او کرد. Riquet was happy to see her alone and started talking to her very nicely.

Reading it together

  1. Read it in two sittings; a natural break comes when the princess returns to the palace full of clever talk.
  2. Share the dialogue: you take Riquet’s lines in Persian, your child takes the princess’s in English, then swap.
  3. Before the last pages, ask your child what the princess should decide, and why.
  4. Talk about two words the story keeps using, زیبا (zibâ, beautiful) and باهوش (bâhush, clever), and find more describing words in the free Persian vocabulary lessons.

Who this book is for

A good fit if you

  • have a child who enjoys clever conversation in a story as much as magic
  • want a tale that opens a talk about looks, kindness and keeping your word
  • are collecting the Perrault fairy tales in Persian

Look elsewhere if you

Use it with

Common questions

What age is it for?

About 7 to 11. The plot depends on conversations about cleverness and promises, which older children follow best, though a younger child will enjoy it read aloud.

Who wrote the original story?

Charles Perrault, the French writer behind Cinderella and Puss in Boots, published Riquet with the Tuft in 1697.

Is the Persian Iranian Farsi?

Yes. It is standard modern Persian as written in Iran.

What do I get after I buy?

A 47-page PDF to download right after checkout, to read on a tablet or computer or print at home.

Is there a paperback?

Yes. A paperback is sold on Amazon; this page is for the PDF.

Product Reviews

There are no reviews yet.

What do you think about "Riquet with the Tuft" book?

$12.99
PDF, instant download
Buy now
Become a tutor