51 pages · Printable PDF · Instant download
Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.
Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.
The Fisherman and His Wife retells the Brothers Grimm tale in English and Persian. A poor fisherman catches a magic fish and lets it go. His wife, Isabell, sends him back again and again: first for a cottage, then a stone castle, then to be king, emperor and even pope, until she wants to rule the sun and moon. A rhyme to the fish repeats each time. 51-page PDF.
The fisherman is happy with very little; his wife is not. Each time he walks down to the sea and calls his little rhyme, the fish grants her wish, and each time she is pleased for a while before the next idea comes. The pattern makes it easy for children to guess what happens next and join in.
This version gives the wife a name, Isabell, and keeps the story light. The rhyme is short and singable in English (“Hey, sea friend”) and in Persian, so it becomes the part children wait for. Her wishes grow bigger and bigger, up to the morning she gets angry because she cannot stop the sun from rising.
A magic fish set free, then wish after wish: a cottage, a stone castle with a garden and animals, a crown, an emperor’s throne and the pope’s seat.
To be content with what you have, and that asking for more does not always make anyone happier.
The same rhyme to the fish appears again and again, which helps new readers recognize the Persian words.
Bedtime reading with young children who like to join in with a chant.
Part of the fisherman’s call to the fish, from the Persian text:
| Persian | English |
|---|---|
| میتوانی دوباره کمکم کنی؟ | Can you help me again? |
| همسر من یک خانهی دنج میخواهد. | My wife wants a cozy house. |
Translated closely from the Persian for this page; the book’s English rhyme begins “Hey, sea friend”.
Yes, it is a children’s retelling of the Grimm tale, with the wife named Isabell and a gentle ending.
About 5 to 9. The repeated rhyme makes it a good read-aloud for the younger end.
Yes, simple modern Persian as used in Iran.
A 51-page PDF to download right after paying, to read on a tablet or computer or to print.
Yes, a paperback is sold on Amazon. This page offers the PDF.
More Persian learning books on similar topics.
Learn Farsi in 100 Days: Book + Workbook (2 PDF Ebooks)
Original price was: $29.98.$24.99Current price is: $24.99.


Alexandre Dumas: The Inspiring Story of a Genius in Farsi and English
$12.99
You must be logged in to post a review.
Learn Persian Online services are waiting for you. login faster!
Password will be generated automatically and sent to your email.
After registration you can change your password if you want.
Product Reviews
There are no reviews yet.