Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Book preview Look inside Sample pages

47 pages · Printable PDF · Instant download

  • Instant downloadYours right after checkout
  • Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
  • Read anywherePhone, tablet or computer, or print it
Available at Amazon

Paperback sold separately. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.

$12.99

Buy 2 or more books and save up to 25% at checkout.

The Pied Piper

The Pied Piper tells the old legend in English and Persian, set in the quiet seaside town of Newtown, once called Franchville. Rats fill its barns, eat its cheese and sugar and keep everyone awake, until a tall stranger dressed in every color walks into the town hall. The council agrees to pay him fifty pounds, and he lifts his pipe and starts to play. 47-page PDF.

Pages 47 pages
Format PDF ebook
Language Persian (Farsi) with English
Access Instant download
Secure Checkout
Instant PDF Download
Instant downloadRight after checkout
Secure checkoutCard (Stripe) or PayPal
Read anywherePhone, tablet, computer or print
Persian with EnglishPronunciation included

A legend about rats, a magic tune and a bargain

Before it was quiet, Newtown was the noisiest place by the sea, and the noise was rats. The Pied Piper opens with funny, specific mischief: rats gnawing cheeses hollow, dipping their tails into barrels of mead so their families can lick them, and scurrying past babies’ cradles while mothers stay awake to watch.

Cats, poison and every ratcatcher around have failed when a stranger in rainbow clothes asks the mayor what the town will pay. The townspeople haggle, settle on fifty pounds, and watch from their doors as rats of every size follow his tune up Silver Street and down Gold Street toward the harbor. The legend is printed in English and Persian.

At a glance

Pages47-page PDF
FormatEnglish and Persian for every passage
AgesAbout 6 to 10
Reading levelLively narration; best read aloud
Story typeOld legend retold for children

About the story

An English telling of the legend, with a named town, a named fee and plenty of rat mischief.

The story

A town overrun by rats, a mayor and council out of ideas, a stranger who calls himself the Pied Piper, a bargain over his fee, and a parade of rats through the streets.

What children learn

That fairness matters: even while rats ruin their homes, the townspeople try to pay the Piper less, and the story invites children to think about keeping a bargain.

How it is laid out

The legend is printed passage by passage in both languages, which makes it easy to switch between English and Persian as you go.

Good for

Children who enjoy a little gross-out humor, young musicians, and families who know the German legend of Hamelin and want this English version in Persian.

Reading it together

  1. Read the rat passages with plenty of expression; the cheese, sugar and tail-dipping details always get a reaction.
  2. Before you start, teach the Persian word موش (mush), which means both mouse and rat, and listen for it in the Persian.
  3. When the Piper asks for his reward, stop and ask your child what the town ought to pay.
  4. Practice numbers such as fifty, پنجاه (panjâh), with the free Persian numbers guide.

Who this book is for

A good fit if you

  • have a child who likes legends with a bit of mischief
  • want a story that leads into a talk about fairness and promises
  • enjoy reading aloud with lots of voices

Look elsewhere if you

Use it with

Common questions

What age is it for?

About 6 to 10. The sentences are long and lively; under-sevens will want a parent to do the reading.

Is this the Hamelin story?

It is the same legend. This telling sets it in Newtown, a seaside town once called Franchville, and the Piper’s fee is fifty pounds.

Is the Persian Iranian Farsi?

Yes, it is standard Persian as written in Iran.

What do I get after I buy?

A 47-page PDF to download right after checkout, to read on a tablet or computer or print at home.

Is there a paperback?

Yes. Amazon sells the paperback, and this page sells the PDF.

Product Reviews

There are no reviews yet.

What do you think about "The Pied Piper" book?

$12.99
PDF, instant download
Buy now
Become a tutor