Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: $12.99, instant PDF download. See inside the book

Persian Idioms and Proverbs: Letter م (mim), Part 3

Persian Idioms and Proverbs: Letter م (mim), Part 3

10 Persian idioms and proverbs that start with the letter م (mim), part 3 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.

How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.

Persian idiomPronunciationMeaning in English
موش به سوراخ نمی رفت جارو به دمش بست
فردی که خودش اعتباری ندارد و معرف دیگری می شود
mush be surâkh nemiraft, jâru be domash bastSomeone with no standing himself vouching for someone else.
lit. the mouse couldn’t fit in its hole, so it tied a broom to its tail
موش مردگی درآوردن خود را به ناخوشی زدن
خود را بیمار جلوه دادن
mush mordegi dar âvardanTo pretend to be ill.
lit. to play dead mouse
مومن مسجد ندیده
به شوخی به کسی می گویند که تظاهر به تقدس می کند
mo’men-e masjed nadide(Joking) Said to someone who makes a show of piety.
lit. a believer who has never seen a mosque
موهایش را در آسیاب سفید کرده
گرچه پیر است اما بی تجربه است
muhâyash râ dar âsiyâb sefid kardeHe is old but has no real experience.
lit. his hair turned white in the mill
مویی از خرس کندن غنیمت است
از آدم خسیس حداقل استفاده هم غنیمت است
muyi az khers kandan ghanimat astGetting anything at all from a miser is a bonus.
lit. plucking one hair from a bear is a win
میان بستن
برای انجام کاری آماده شدن
miyân bastanTo gird oneself for a task.
lit. to tie one’s waist
میان تهی تر از طبل
شخص پرمدعا و بی هنر
miyân tohitar az tablAll talk and no substance.
lit. hollower than a drum
میان حرف کسی پریدن (دویدن)
حرف کسی را بریدن، به میان حرف کسی حرف آوردن
miyân-e harf-e kasi paridanTo interrupt someone.
میان دعوا حلوا خیر نمی کنند
نتیجه دعوا خسارت و زیان است
miyân-e da’vâ halvâ kheyr nemikonandFights only bring damage.
lit. they don’t hand out halva in a fight
میان دعوا نرخ معین می کند
مقصود خود را در موقعی نامناسب و غیر منتظره بیان داشتن
miyân-e da’vâ nerkh mo’ayyan mikonadHe brings up his own interests at the worst moment.
lit. he sets prices in the middle of a fight

See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.

اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی

فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید

Most Common Persian Idioms and Proverbs

Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.

The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.

حچجثتپبالف
شسژزرذدخ
قفغعظطضص
یوهنملگک
Persian idioms and proverbs0 of 139 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

Study with the book

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

PDF ebook, instant download. Original price was: $19.99.Current price is: $12.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Become a tutor