Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: $12.99, instant PDF download. See inside the book

Persian Idioms and Proverbs: Letter ب (be), Part 7

Persian Idioms and Proverbs: Letter ب (be), Part 7

12 Persian idioms and proverbs that start with the letter ب (be), part 7 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.

How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.

Persian idiomPronunciationMeaning in English
برملا
آشکار.
barmalâOut in the open; exposed.
برو بیا
رفت و آمد، دم و دستگاه
borobiyâComing and going; pomp and show.
lit. go and come
برو پی کارت
از این جا برو (با بی احترامی).
boro pey-e kâretGet lost! (rude)
lit. go about your business
برو کشکت را بساب
برو دنبال کار خود.
boro kashkat râ besâbMind your own business.
lit. go grind your kashk
بروز دادن
اسرار فاش کردن، سری را آشکار کردن
boruz dâdanTo let a secret out.
بز گر از سرچشمه آب می خورد
آدم نالایق بیش تر از دیگران به خود می بالد.
boz-e gar az sarcheshme âb mikhoradThe least worthy push to the front.
lit. the mangy goat drinks at the spring head
بزک دوزک
درمورد آرایش زنان معمولا با لحن شوخی می گویند.
bazak dozakMake-up (said jokingly about women’s make-up).
بزک کردن
آرایش کردن زنان.
bazak kardanTo put on make-up.
بزک نمیر بهار میاد، کنبزه با خیار میاد
به این وعده به این زودی وفا نمی کند.
bozak namir bahâr miyâd, kambuze bâ khiyâr miyâdDon’t hold your breath; that promise won’t be kept soon.
lit. don’t die, little goat, spring is coming, and melons with cucumbers
بزن به چاک
از این جا برو (با بی احترامی).
bezan be châkGet out of here! (rude)
lit. hit the crack
بزن و بشکن
هیاهو و شلوغی حاصل از شادی.
bezan-o beshkanNoisy celebration.
بزن و بکوب
رقص و شادی.
bezan-o bekubDancing and partying.

See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.

اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی

فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید

Most Common Persian Idioms and Proverbs

Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.

The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.

حچجثتپبالف
شسژزرذدخ
قفغعظطضص
یوهنملگک
Persian idioms and proverbs0 of 139 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

Study with the book

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

PDF ebook, instant download. Original price was: $19.99.Current price is: $12.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Become a tutor