Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: $12.99, instant PDF download. See inside the book

Persian Idioms and Proverbs: Letter ب (be), Part 6

Persian Idioms and Proverbs: Letter ب (be), Part 6

10 Persian idioms and proverbs that start with the letter ب (be), part 6 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.

How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.

Persian idiomPronunciationMeaning in English
بر یخ نوشتن
قطع امید کردن.
bar yakh neveshtanTo give up hope; to write something off.
lit. to write on ice
بر
سینه.
barChest; bosom.
برادری به جا بزغاله یکی هفت صد دینار
معامله و داد ستد ارتباطی به دوستی ندارد.
barâdari be jâ, bozghâle yeki haftsad dinârBusiness is business, friendship aside.
lit. brotherhood aside, the kid goat is seven hundred dinars
برای کسی پاپوش درست کردن (دوختن)
او را به زحمت و زیان و خسارتی دچار کردن، برای او مانع ایجاد کردن.
barâye kasi pâpush dorost kardanTo frame someone; to make trouble for them.
lit. to make slippers for someone
برای کسی بمیر که برای تو تب کند
غم کسی را بخور که بر غم تو اندوهگین شود.
barâye kasi bemir ke barâye to tab konadCare for those who care for you.
lit. die for someone who would get a fever for you
برای همه مادر است، برای من زن بابا
با همگان مهربان است ولی به من بی توجه است.
barâye hame mâdar ast, barâye man zan bâbâKind to everyone except me.
lit. a mother to everyone, a stepmother to me
برای یک بی نماز در مسجد را نمی بندند
کار را به خاطر یک شخص نااهل تعطیل نمی کنند.
barâye yek bi namâz dar-e masjed râ nemibandandYou don’t stop everything because of one bad apple.
lit. they don’t close the mosque for one person who skips prayer
بربر نگاه کردن
خیره شدن به چیزی.
barbar negâh kardanTo stare blankly.
برج زهر مار بودن
بسیار عبوس و خشمگین بودن.
borj-e zahr-e mâr budanTo be very grumpy and bad-tempered.
lit. to be a tower of snake venom
برملا کردن
آشکار کردن، فاش کردن.
barmalâ kardanTo reveal; to expose.

See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.

اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی

فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید

Most Common Persian Idioms and Proverbs

Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.

The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.

حچجثتپبالف
شسژزرذدخ
قفغعظطضص
یوهنملگک
Persian idioms and proverbs0 of 139 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

Study with the book

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

PDF ebook, instant download. Original price was: $19.99.Current price is: $12.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Become a tutor