Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: $12.99, instant PDF download. See inside the book

Persian Idioms and Proverbs: Letter ب (be), Part 9

Persian Idioms and Proverbs: Letter ب (be), Part 9

15 Persian idioms and proverbs that start with the letter ب (be), part 9 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.

How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.

Persian idiomPronunciationMeaning in English
بلند بالا
بلند قد.
boland bâlâTall.
بله بران
قول و قرارهای قبل از عروسی بین خانواده های عروس و داماد.
bale borunThe engagement agreement between the bride’s and groom’s families.
بنا را به این گذاشتن که
چیزی را معیار قرار دادن.
banâ râ be in gozâshtan keTo take it as given that…; to base things on…
بنا کردن به
شروع کردن به
banâ kardan beTo start doing.
بنا
قرار
banâAn arrangement; a plan.
بند آمدن
متوقف شدن.
band âmadanTo stop (rain, bleeding, etc.).
بند انداختن
برچیدن موی صورت زنان با نخ تابیده.
band andâkhtanTo remove facial hair with twisted thread (threading).
بندانداز
زنی که با بند موی صورت زنان را در می آورد، سلمانی زن.
bandandâzA woman who does threading; a ladies’ barber.
به امان خدا گذاشتن
چیزی را رها کردن و آن را به امید خدا سپردن.
be amân-e khodâ gozâshtanTo abandon something and leave it to fate.
lit. to leave in God’s protection
به باد (فنا) دادن
هدر دادن.
be bâd (fanâ) dâdanTo waste; to squander.
lit. to give to the wind
به باد کتک گرفتن
کتک زدن.
be bâd-e kotak gereftanTo beat someone up.
lit. to take into a storm of blows
به باد هم نگو
این راز را به هیچ کس نگو.
be bâd ham naguDon’t tell a soul.
lit. don’t even tell the wind
به بخت خود پشت پا زدن
فرصت مناسب را از دست دادن.
be bakht-e khod posht-e pâ zadanTo throw away a good chance.
lit. to kick one’s own luck
به بوی کباب آمدیم دیدم خر داغ می کنند
دچار اشتباه بزرگی شدن.
be bu-ye kabâb âmadim, didim khar dâgh mikonandIt wasn’t what we expected at all.
lit. we came for the smell of kebab and found them branding a donkey
به پای کسی افتادن
از کسی با التماس درخواستی کردن
be pâ-ye kasi oftâdanTo beg someone.
lit. to fall at someone’s feet

See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.

اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی

فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید

Most Common Persian Idioms and Proverbs

Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.

The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.

حچجثتپبالف
شسژزرذدخ
قفغعظطضص
یوهنملگک
Persian idioms and proverbs0 of 139 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

Study with the book

300 Farsi Idioms with Their English Equivalents: For Intermediate to Advanced Persian Learners

PDF ebook, instant download. Original price was: $19.99.Current price is: $12.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Become a tutor