13 Persian idioms and proverbs that start with the letter ب (be), part 10 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.
How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.
| Persian idiom | Pronunciation | Meaning in English |
|---|---|---|
| به تله افتادن گیر افتادن، به دام افتادن | be tale oftâdan | To fall into a trap. |
| به تنبل گفتند برو سایه گفت سایه خودش می آید از تنبلی زیاد | be tanbal goftand boro sâye, goft sâye khodash miâyad | Said of someone extremely lazy. lit. they told the lazy man to move into the shade; he said the shade will come by itself |
| به تنگ آمدن درمانده شدن، خسته شدن | be tang âmadan | To be fed up; to be at the end of one’s rope. |
| به جان کسی افتادن آزردن، کتک زدن | be jân-e kasi oftâdan | To pester someone; to beat someone. lit. to fall on someone’s life |
| به جهنم خوب شد که چنین شد. | be jahannam | Good riddance; who cares. lit. to hell |
| به جیب زدن استفاده مالی بردن- پولی به دست آوردن. | be jib zadan | To pocket money; to profit. lit. to put in one’s pocket |
| به چاک زدن فرار کردن. | be châk zadan | To run off. |
| به خاک سپردن دفن کردن | be khâk sepordan | To bury. |
| به خاک سیاه نشاندن کسی را به ذلت و بدبختی انداختن، بدبخت و بی چاره کردن. | be khâk-e siyâh neshândan | To ruin someone completely. lit. to sit someone on black earth |
| به خود آمدن متوجه شدن، هشیار شدن. | be khod âmadan | To come to one’s senses. |
| به خورد کسی دادن به زور به کسی غذا دادن یا چیزی خوراندن. | be khord-e kasi dâdan | To force-feed someone; to make someone swallow (a story). |
| به درد لای جرز خوردن برای هیچ کار مناسب نبودن. | be dard-e lâ-ye jerz khordan | To be good for nothing. lit. to be good for filling cracks in a wall |
| به درک خوب شد که چنین شد. | be darak | Good riddance; serves them right. lit. to hell |
See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.
اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی
فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید
Most Common Persian Idioms and Proverbs
Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.
The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.
| ح | چ | ج | ث | ت | پ | ب | الف |
| ش | س | ژ | ز | ر | ذ | د | خ |
| ق | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص |
| ی | و | ه | ن | م | ل | گ | ک |
Take this lesson further
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

