10 Persian idioms and proverbs that start with the letter خ (khe), part 5 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.
How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.
| Persian idiom | Pronunciation | Meaning in English |
|---|---|---|
| خر رفت و الاغ برگشت همان طورکه بود هست- بهتر نشد | khar raft-o olâgh bargasht | Nothing changed; no better than before. lit. a donkey went and an ass came back |
| خر کردن فریب دادن | khar kardan | To fool someone. lit. to make a donkey of |
| خر کسی از پل گذشتن از گرفتاری نجات پیدا کردن | khar-e kasi az pol gozashtan | To be out of trouble. lit. someone’s donkey has crossed the bridge |
| خر کوزه پر از شنبه تا پنج شنبه گچ آوردن و جمعه سنگ کشیدن کار همیشگی بدون استراحت | khar-e kuze por az shanbe tâ panjshanbe gach âvardan-o jom’e sang keshidan | Endless work with no rest. lit. carrying plaster all week and stones on Friday |
| خر ما از کُرگی دم نداشت از ترس زیانی بزرگتر از ادعای خسارت قبلی گذشتم | khar-e mâ az korregi dom nadâsht | I’ll drop my old claim, so I don’t lose even more. lit. our donkey had no tail since it was a foal |
| خر مست کاملا مست | khar mast | Dead drunk. lit. donkey drunk |
| خر مقدس بودن کسی که از نفهمی در تقدس افراط کند | khar moghaddas budan | To be piously foolish. lit. to be a holy donkey |
| خر همان خر است اما پالانش عوض شده لباس یا مقام جدید در شخصیت فرد تاثیر ندارد | khar hamân khar ast ammâ pâlânash avaz shode | New clothes or a new title don’t change who someone is. lit. it’s the same donkey with a new saddle |
| خر همیشه خرما نمی ریند همیشه نمی توان در انتظار همان پیش آمد خوب بود – همیشه فرصت خوب به دست نمی آید | khar hamishe khormâ nemirinad | Good luck doesn’t come every time. lit. the donkey doesn’t always drop dates |
| خر و پف کسی بلند شدن به خواب عمیق رفتن | khoro pof-e kasi boland shodan | To be snoring away. |
See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.
اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی
فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید
Most Common Persian Idioms and Proverbs
Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.
The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.
| ح | چ | ج | ث | ت | پ | ب | الف |
| ش | س | ژ | ز | ر | ذ | د | خ |
| ق | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص |
| ی | و | ه | ن | م | ل | گ | ک |
Take this lesson further
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

