11 Persian idioms and proverbs that start with the letter خ (khe), part 6 of our A to Z collection. Each one is shown in Persian script with its pronunciation, a literal translation and what it really means in English, plus the short Persian definition (in small type) for practice reading.
How to use this page: read the Persian aloud with the pronunciation, cover the English and guess the meaning from the literal translation, then check. Many of these are used in everyday spoken Persian.
| Persian idiom | Pronunciation | Meaning in English |
|---|---|---|
| خر و پف صدایی که به هنگام خواب از دهان شخص به علت تنفس از راه دهان خارج می شود | khoro pof | Snoring. |
| خر و گاو را به یک چوب می راند رعایت پست و مقام افراد را نمی کند | khar-o gâv râ be yek chub mirânad | He treats everyone the same, regardless of rank. lit. he drives donkey and cow with one stick |
| خراط آنکه چوب می تراشد و از چوب اشیایی می سازد، چوب تراش | kharrât | A wood turner. |
| خرت و پرت خرده ریز، اثاثه مختلف و کم بها | khert-o pert | Odds and ends; bits and pieces. |
| خرج که از کیسه مهمان بود، حاتم طایی شدن آسان بود بخشش از مال دیگران آسان است | kharj ke az kise-ye mehmân bovad, hâtam-e tâyi shodan âsân bovad | It’s easy to be generous with other people’s money. lit. when the guest pays, it’s easy to be Hatam Tai |
| خرجی هزینه زندگی، پولی که شوهر برای مخارج زندگی به زن خود می دهد | kharji | Housekeeping money. |
| خرخره حلق، حلقوم | khorkhore | The throat. |
| خرخون کسی که زیاد درس می خواند | kharkhun | A swot; a bookworm. |
| خرد و خاکشیر بسیار خسته و کوفته | khord-o khâkshir | Exhausted; worn out. |
| خرد و خمیر شدن بسیار خسته شدن | khord-o khamir shodan | To be shattered. |
| خرد و خمیر چیزی است که ریز ریز و ذره ذره شده باشد (در مورد انسان)، خستگی شدید و کوفتگی بیش از حد | khord-o khamir | Crushed; utterly exhausted. |
See every letter on the Persian idioms and proverbs A to Z page, or test yourself with the Persian idioms quiz.
اصطلاحات و ضرب المثل های فارسی
فارسی زبانان علاقه بسیاری به استفاده از اصطلاحات و عبارتهای پرمحتوا، پیچیده و در برخی موارد طنزگونه دارند. در این بخش بیش از هزار و ششصد اصطلاح رایج و شرح خلاصه آنها ارائه شده است تا به شما کمک کند درک بهتری از زبان فارسی کنونی داشته باشید
Most Common Persian Idioms and Proverbs
Persians love to use idioms, phrases that are colorful and mysterious. In this section, you can find the most common Persian Idioms and Proverbs. These phrases are useful for students at intermediate to advanced level who want to understand the Persian really used by native speakers. Over 1,600 of the most-used Persian idioms are presented with short explanation. This is a supplementary resource for students who want to better understand native Persian, publications and media. If you already speak Persian, but now would like to start speaking even better, then this section is just for you.
The Persian idioms and proverbs are arranged alphabetically. Click on any letter to view idioms that begin with that letter.
| ح | چ | ج | ث | ت | پ | ب | الف |
| ش | س | ژ | ز | ر | ذ | د | خ |
| ق | ف | غ | ع | ظ | ط | ض | ص |
| ی | و | ه | ن | م | ل | گ | ک |
Take this lesson further
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Free: Persian Alphabet + 100 Core Words (PDF)
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

