Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Zekr Kardan (ذکر کردن): Persian Verb for To Mention

Handwritten Persian words ذکر کردن (zekr kardan), “to mention,” with a learner raising a topic in conversation.

200 Most Common Persian Verbs


ذِکر کَردَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/zekr kardan/

Mention

 

مُتَرادِفِ فارسی:  بیان کَردَن – نام بُردَن

-:مُتَضادِ فارسی

صَرف:

گُذَشتِه:  ذِکر کَردَم – ذِکر کَردی – ذِکر کَرد – ذِکر کَردیم – ذِکر کَردید – ذِکر کَردَند

حال: ذِکر می­ کُنَم – ذِکر می­ کُنی – ذِکر می­ کُنَد – ذِکر می­ کُنیم – ذِکر می­ کُنید – ذِکر می­ کُنَند

 

:مِثال

.دُکتُر دَلایلِ بیماریِ او را ذِکر کَرد

.اُستاد نُکتِه­ هایِ مُهِمِ دَرس را ذِکر کَرد

ذکر کردن (zekr kardan) means "to mention" or "to state" in Persian. See its conjugation, examples, set phrases and a quiz.

How to use ذکر کردن (zekr kardan)

ذکر کردن is a compound verb: the Arabic-origin noun ذکر (zekr, "mention") plus کردن. It means "to mention" or "to state", usually with an object marked by را: دلیلش را ذکر کرد (dalilash râ zekr kard, "he stated his reason"). The first letter is ذ, one of four Persian letters pronounced z.

This verb belongs to formal and written Persian: reports, news, forms and academic texts. In conversation people say گفتن (goftan) or اشاره کردن (eshâre kardan, "to point out"). The passive ذکر شدن (zekr shodan) is very common in writing: منبع ذکر نشده است ("the source is not mentioned"). In religious language ذکر also means repeating God's name.

Verb stems

Infinitive ذکر کردن /zekr kardan/ to mention, to state
Past stem ذکر کرد /zekr kard/ used for past tenses
Present stem ذکر کن /zekr kon/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of ذکر کردن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
ذکر کردم
/zekr kardam/
ذکر می‌کنم
/zekr mikonam/
ذکر خواهم کرد
/zekr khâham kard/
ذکر کنم
/zekr konam/
تو
you (sg.)
ذکر کردی
/zekr kardi/
ذکر می‌کنی
/zekr mikoni/
ذکر خواهی کرد
/zekr khâhi kard/
ذکر کنی
/zekr koni/
او
he / she
ذکر کرد
/zekr kard/
ذکر می‌کند
/zekr mikonad/
ذکر خواهد کرد
/zekr khâhad kard/
ذکر کند
/zekr konad/
ما
we
ذکر کردیم
/zekr kardim/
ذکر می‌کنیم
/zekr mikonim/
ذکر خواهیم کرد
/zekr khâhim kard/
ذکر کنیم
/zekr konim/
شما
you (pl./polite)
ذکر کردید
/zekr kardid/
ذکر می‌کنید
/zekr mikonid/
ذکر خواهید کرد
/zekr khâhid kard/
ذکر کنید
/zekr konid/
آن‌ها
they
ذکر کردند
/zekr kardand/
ذکر می‌کنند
/zekr mikonand/
ذکر خواهند کرد
/zekr khâhand kard/
ذکر کنند
/zekr konand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
ذکر نکردم /zekr nakardam/ I did not mention
ذکر نمی‌کنم /zekr nemikonam/ I do not mention / I am not mentioning
ذکر کن! /zekr kon!/ Mention (it)! (to one person)
ذکر کنید! /zekr konid!/ Mention (it)! (to several people, or politely)
ذکر نکن! /zekr nakon!/ Don't mention (it)!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
دکتر دلایل بیماری او را ذکر کرد. /doktor dalâyel-e bimâri-ye u râ zekr kard./ The doctor stated the causes of his illness.
استاد نکته‌های مهم درس را ذکر کرد. /ostâd nokte-hâ-ye mohem-e dars râ zekr kard./ The professor mentioned the key points of the lesson.
دانشمندان دلایل گرم شدن زمین را ذکر کردند. /dâneshmandân dalâyel-e garm shodan-e zamin râ zekr kardand./ Scientists stated the causes of global warming.

More example sentences

Persian Pronunciation English
لطفاً نام و نشانی خود را ذکر کنید. /lotfan nâm va neshâni-ye khod râ zekr konid./ Please state your name and address.
نویسنده منبع این خبر را ذکر نکرده است. /nevisande manba'-e in khabar râ zekr nakarde ast./ The writer has not mentioned the source of this news.
او در نامه همه‌ی مشکلات را ذکر کرد. /u dar nâme hame-ye moshkelât râ zekr kard./ He mentioned all the problems in the letter.
قیمت را در آگهی ذکر خواهیم کرد. /gheymat râ dar âgahi zekr khâhim kard./ We will state the price in the ad.

Common phrases

Persian Pronunciation English
ذکر شدن /zekr shodan/ to be mentioned
قابل ذکر /ghâbel-e zekr/ worth mentioning
لازم به ذکر است /lâzem be zekr ast/ it should be noted
فوق‌الذکر /fogholzekr/ above-mentioned

In spoken Persian

ذکر کردن is rarely heard in casual speech. In semi-formal talk the usual shortening applies: ذکر می‌کنه (zekr mikone), ذکر نکرد (zekr nakard). Most speakers would simply say گفت (goft, "he said") or اسمشو آورد (esmesho âvord, "he mentioned his name").

Watch out for

  • ذکر is spelled with ذ, not ز, even though both sound like z.
  • In speech ذکر کردن can sound stiff. Use گفتن (goftan) or اشاره کردن (eshâre kardan) in casual conversation.

Practice

  1. Translate into Persian: "Please mention the date."

    Show answer

    lotfan târikh râ zekr konid. لطفاً تاریخ را ذکر کنید.

  2. What does this sentence mean? لازم به ذکر است که فردا کلاس تعطیل است.

    Show answer

    It should be noted that there is no class tomorrow.

  3. Give the negative present form for "I".

    Show answer

    zekr nemikonam ذکر نمی‌کنم

Related verbs in this course

This is lesson 127 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

.دانِشمَندان دَلایِلِ گَرم شُدَنِ زَمین را ذِکر کَردَند


PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor