Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Ejâre Dâdan (اجاره دادن): Persian Verb for To Rent Out

Hand-painted cover for اجاره دادن (ejâre dâdan), meaning rent out, showing a homeowner handing keys to a tenant.

200 Most Common Persian Verbs


اجاره دادن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/ejâre dâdan/

 

English: Rent

 

مُتَرادِفِ فارسی: کِرایِه دادَن

مُتَضادِ فارسی: کِرایِه کَردَن – اِجارِه کَردَن

:صَرف

گُذَشتِه: اِجارِه دادَم – اِجارِه دادی – اِجارِه داد – اِجارِه دادیم – اِجارِه دادید – اِجارِه دادَند

حال: اِجارِه می ­دَهَم – اِجارِه می ­دَهی – اِجارِه می ­دَهَد – اِجارِه می ­دَهیم

اِجارِه می­ دَهید – اِجارِه می ­دَهَند

:مِثال

.او خانِه­ اَش را بِه مَن اِجارِه داد –

.ما خانِه خود را اِجارِه می ­دَهیم  –

.او خانِه وَ زَمین اِجارِه می ­دَهَد  –


اجاره دادن (ejâre dâdan) means "to rent out" or "to lease" in Persian. Learn its conjugation, examples, housing words and take a short quiz.

How to use اجاره دادن (ejâre dâdan)

اجاره دادن is a compound verb: اجاره (ejâre, "rent, lease") plus دادن (dâdan, "to give"). It means "to rent out, to lease": the owner lets someone use a house, shop or car for rent. The tenant takes به: خانه‌اش را به ما اجاره داد, "he rented his house to us". It is transitive.

Watch the direction. اجاره دادن is what the owner does; the tenant uses اجاره کردن (ejâre kardan) or اجاره گرفتن (ejâre gereftan), "to rent (from someone)". کرایه دادن (kerâye dâdan) is a close synonym, more common for cars and equipment, while کرایه on its own often means a fare. The verb is everyday, neutral Persian.

Verb stems

Infinitive اجاره دادن /ejâre dâdan/ to rent out, to lease
Past stem اجاره داد /ejâre dâd/ used for past tenses
Present stem اجاره ده /ejâre dah/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of اجاره دادن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
اجاره دادم
/ejâre dâdam/
اجاره می‌دهم
/ejâre midaham/
اجاره خواهم داد
/ejâre khâham dâd/
اجاره دهم
/ejâre daham/
تو
you (sg.)
اجاره دادی
/ejâre dâdi/
اجاره می‌دهی
/ejâre midahi/
اجاره خواهی داد
/ejâre khâhi dâd/
اجاره دهی
/ejâre dahi/
او
he / she
اجاره داد
/ejâre dâd/
اجاره می‌دهد
/ejâre midahad/
اجاره خواهد داد
/ejâre khâhad dâd/
اجاره دهد
/ejâre dahad/
ما
we
اجاره دادیم
/ejâre dâdim/
اجاره می‌دهیم
/ejâre midahim/
اجاره خواهیم داد
/ejâre khâhim dâd/
اجاره دهیم
/ejâre dahim/
شما
you (pl./polite)
اجاره دادید
/ejâre dâdid/
اجاره می‌دهید
/ejâre midahid/
اجاره خواهید داد
/ejâre khâhid dâd/
اجاره دهید
/ejâre dahid/
آن‌ها
they
اجاره دادند
/ejâre dâdand/
اجاره می‌دهند
/ejâre midahand/
اجاره خواهند داد
/ejâre khâhand dâd/
اجاره دهند
/ejâre dahand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
اجاره ندادم /ejâre nadâdam/ I did not rent out
اجاره نمی‌دهم /ejâre nemidaham/ I do not rent out / I am not renting out
اجاره بده! /ejâre bedeh!/ Rent out! (to one person)
اجاره دهید! /ejâre dahid!/ Rent out! (to several people, or politely)
اجاره نده! /ejâre nadeh!/ Don't rent out!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
او خانه‌اش را به من اجاره داد. /u khâne-ash râ be man ejâre dâd./ He rented his house to me.
ما خانه‌ی خود را اجاره می‌دهیم. /mâ khâne-ye khod râ ejâre midahim./ We are renting out our house.
او خانه و زمین اجاره می‌دهد. /u khâne va zamin ejâre midahad./ He rents out houses and land.

More example sentences

Persian Pronunciation English
صاحبخانه آپارتمان طبقه‌ی دوم را اجاره داد. /sâhebkhâne âpârtemân-e tabaghe-ye dovvom râ ejâre dâd./ The landlord rented out the second-floor apartment.
این مغازه را اجاره می‌دهید؟ /in maghâze râ ejâre midahid?/ Are you renting out this shop?
ما خانه‌ی شمال را در تابستان اجاره خواهیم داد. /mâ khâne-ye shomâl râ dar tâbestân ejâre khâhim dâd./ We will rent out our house up north in the summer.
نمی‌خواهم ماشینم را به کسی اجاره دهم. /nemikhâham mâshin-am râ be kasi ejâre daham./ I don't want to rent my car out to anyone.

Common phrases

Persian Pronunciation English
اجاره‌بها /ejârebahâ/ rent (the amount paid)
مستأجر /mosta'jer/ tenant
صاحبخانه /sâhebkhâne/ landlord
خانه‌ی اجاره‌ای /khâne-ye ejâre-i/ a rented house

In spoken Persian

In Tehran speech ده is shortened to د: اجاره می‌ده (ejâre mide), "he rents out", اجاره می‌دن (ejâre midan), "they rent out", and the subjunctive is usually اجاره بدم (ejâre bedam). You will also hear خونه‌مون اجاره‌ایه (khune-mun ejâre-iye), "our house is rented".

Watch out for

  • Owner: اجاره دادن. Tenant: اجاره کردن or اجاره گرفتن. "I rented an apartment" (as a tenant) is یک آپارتمان اجاره کردم.
  • Both اجاره دهم and اجاره بدهم are correct subjunctive forms; the one with ب is more common in speech.

Practice

  1. Translate into Persian: "They rented their apartment to a student."

    Show answer

    ân-hâ âpârtemân-eshân râ be yek dâneshju ejâre dâdand. آن‌ها آپارتمانشان را به یک دانشجو اجاره دادند.

  2. Which verb does the tenant use for "to rent (from someone)"?

    Show answer

    ejâre kardan اجاره کردن

  3. What is the negative present form for "I"?

    Show answer

    ejâre nemidaham اجاره نمی‌دهم

Related verbs in this course

This is lesson 13 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor