Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Âvardan (آوردن): Persian Verb for To Bring

Hand-painted cover for آوردن (âvardan), meaning bring, showing a person carrying a basket of fruit home.

200 Most Common Persian Verbs


آورَدَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/âvardan/

 

English: Bring

 

مُتَرادِفِ فارسی: نِشان دادَن – تولید کَردَن

مُتَضادِ فارسی: بُردَن

صَرف

گُذَشتِه: آوَردَم – آوَردی – آوَرد – آوَردیم – آوَردید – آوَردَند

حال: می ­آوَرَم – می ­آوَری – می­ آوَرَد – می ­آوَریم – می­ آوَرید – می­ آوَرَند

 

:مِثال

.مَن یِک کِتاب آوَردَم  –  

.او اَز مُسافِرَت یِک پَرَندِه آوَرد  –  

.آنها هَمیشِه با خودِشان ناهار می­ آوَرَند –


آوردن (âvardan) means "to bring" in Persian. Learn its stems, full conjugation, new examples, common expressions, spoken forms and a short quiz.

How to use آوردن (âvardan)

آوردن is a simple transitive verb meaning "to bring", that is, to carry something toward the speaker or toward the place being talked about. Its past stem is آورد (âvard) and its present stem is آور (âvar). Before آ, the prefixes ب and ن become بی and نی: بیاور (biyâvar, "bring"), نیاورد (nayâvard, "he didn't bring").

آوردن is the opposite of بردن (bordan, "to take away"). It is everyday Persian and part of many compounds: به دست آوردن (be dast âvardan, "to obtain"), به یاد آوردن (be yâd âvardan, "to remember") and شانس آوردن (shâns âvardan, "to be lucky"). With در it becomes درآوردن (darâvardan, "to take out, to take off").

Verb stems

Infinitive آوردن /âvardan/ to bring
Past stem آورد /âvard/ used for past tenses
Present stem آور /âvar/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of آوردن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
آوردم
/âvardam/
می‌آورم
/miâvaram/
خواهم آورد
/khâham âvard/
بیاورم
/biyâvaram/
تو
you (sg.)
آوردی
/âvardi/
می‌آوری
/miâvari/
خواهی آورد
/khâhi âvard/
بیاوری
/biyâvari/
او
he / she
آورد
/âvard/
می‌آورد
/miâvarad/
خواهد آورد
/khâhad âvard/
بیاورد
/biyâvarad/
ما
we
آوردیم
/âvardim/
می‌آوریم
/miâvarim/
خواهیم آورد
/khâhim âvard/
بیاوریم
/biyâvarim/
شما
you (pl./polite)
آوردید
/âvardid/
می‌آورید
/miâvarid/
خواهید آورد
/khâhid âvard/
بیاورید
/biyâvarid/
آن‌ها
they
آوردند
/âvardand/
می‌آورند
/miâvarand/
خواهند آورد
/khâhand âvard/
بیاورند
/biyâvarand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
نیاوردم /nayâvardam/ I did not bring
نمی‌آورم /nemiâvaram/ I do not bring / I am not bringing
بیاور! /biyâvar!/ Bring! (to one person)
بیاورید! /biyâvarid!/ Bring! (to several people, or politely)
نیاور! /nayâvar!/ Don't bring!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
من یک کتاب آوردم. /man yek ketâb âvardam./ I brought a book.
او از مسافرت یک پرنده آورد. /u az mosâferat yek parande âvard./ She brought a bird back from her trip.
آنها همیشه با خودشان ناهار می‌آورند. /ân-hâ hamishe bâ khod-eshân nâhâr miâvarand./ They always bring lunch with them.

More example sentences

Persian Pronunciation English
فردا عکس‌هایت را بیاور. /fardâ aks-hâ-yat râ biyâvar./ Bring your photos tomorrow.
گارسون منو را آورد. /gârson meno râ âvard./ The waiter brought the menu.
چرا چترت را نیاوردی؟ /cherâ chatr-at râ nayâvardi?/ Why didn't you bring your umbrella?
مهمان‌ها شیرینی خواهند آورد. /mehmân-hâ shirini khâhand âvard./ The guests will bring pastries.

Common phrases

Persian Pronunciation English
به دست آوردن /be dast âvardan/ to get, to obtain
به یاد آوردن /be yâd âvardan/ to remember, to recall
شانس آوردن /shâns âvardan/ to be lucky
درآوردن /darâvardan/ to take out; to take off (clothes); to earn

In spoken Persian

Tehran speech shortens this verb a lot: میارم (miyâram) for می‌آورم, میاره (miyâre) for می‌آورد, بیار (biyâr) for بیاور and نیار (nayâr) for نیاور. The past is often pronounced with o: آوردم (âvordam). For example یه لیوان آب بیار (ye livân âb biyâr), "bring a glass of water".

Watch out for

  • آوردن is movement toward here, بردن is movement away. "Take this to your mother" is این را برای مادرت ببر, not بیاور.
  • Note: the vowel marks in the page heading put the a sound on ر instead of و; the verb is pronounced âvardan, with the a after و.

Practice

  1. Translate into Persian: "Bring the water, please."

    Show answer

    lotfan âb râ biyâvar. لطفاً آب را بیاور.

  2. What does this sentence mean? شانس آوردی.

    Show answer

    You were lucky.

  3. What is the negative past form for "we"?

    Show answer

    nayâvardim نیاوردیم

Related verbs in this course

This is lesson 12 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

PreviousNext

  

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor