200 Most Common Persian Verbs
گِرِفتَن
Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.
Take – Hold – Capture
مُتَرادِفِ فارسی: سَد شُدَن – بِدَست آوَردَن – خَریدَن
مُتَضادِ فارسی: رَها کَردَن – اَز دَست دادَن
:صَرف
گُذَشتِه: گِرِفتَم – گِرِفتی – گِرِفت – گِرِفتیم – گِرِفتید – گِرِفتَند
حال: می گیرَم – می گیری – می گیرَد – می گیریم – می گیرید – می گیرَند
:مِثال
.مَن اَز هَمکِلاسی هایَم عَکس گِرِفتَم
.آنها اَز کِتابخانِه کِتاب گِرِفتَند
گرفتن (gereftan) means "to take", "to get" or "to catch". See its irregular stem, conjugation, examples, key compounds and a quiz.
How to use گرفتن (gereftan)
گرفتن is a simple, transitive verb with a wide range of meanings: to take, to get or receive, to catch, to hold, and even to buy (نان گرفتم, "I got some bread"). Its present stem is irregular: past گرفت (gereft), present گیر (gir), so "I took" is گرفتم (gereftam) and "I take" is میگیرم (migiram).
It is one of the most productive light verbs in Persian and forms dozens of compounds: یاد گرفتن (yâd gereftan, "to learn"), تصمیم گرفتن ("to decide"), دوش گرفتن ("to take a shower"), عکس گرفتن ("to take a photo"). Used without an object it can mean "to be blocked" or "to catch on". In many contexts its opposite is دادن, "to give".
Verb stems
| Infinitive | گرفتن | /gereftan/ | to take, to get, to catch, to hold |
|---|---|---|---|
| Past stem | گرفت | /gereft/ | used for past tenses |
| Present stem | گیر | /gir/ | used for present, subjunctive and imperative |
Conjugation of گرفتن
| Person | Simple past | Present | Future | Subjunctive |
|---|---|---|---|---|
| من I |
گرفتم /gereftam/ |
میگیرم /migiram/ |
خواهم گرفت /khâham gereft/ |
بگیرم /begiram/ |
| تو you (sg.) |
گرفتی /gerefti/ |
میگیری /migiri/ |
خواهی گرفت /khâhi gereft/ |
بگیری /begiri/ |
| او he / she |
گرفت /gereft/ |
میگیرد /migirad/ |
خواهد گرفت /khâhad gereft/ |
بگیرد /begirad/ |
| ما we |
گرفتیم /gereftim/ |
میگیریم /migirim/ |
خواهیم گرفت /khâhim gereft/ |
بگیریم /begirim/ |
| شما you (pl./polite) |
گرفتید /gereftid/ |
میگیرید /migirid/ |
خواهید گرفت /khâhid gereft/ |
بگیرید /begirid/ |
| آنها they |
گرفتند /gereftand/ |
میگیرند /migirand/ |
خواهند گرفت /khâhand gereft/ |
بگیرند /begirand/ |
Negative and imperative
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| نگرفتم | /nagereftam/ | I did not take |
| نمیگیرم | /nemigiram/ | I do not take / I am not taking |
| بگیر! | /begir!/ | Take! (to one person) |
| بگیرید! | /begirid!/ | Take! (to several people, or politely) |
| نگیر! | /nagir!/ | Don't take! |
The examples above, translated
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| من از همکلاسیهایم عکس گرفتم. | /man az hamkelâsi-hâyam aks gereftam/ | I took photos of my classmates. |
| آنها از کتابخانه کتاب گرفتند. | /ân-hâ az ketâbkhâne ketâb gereftand/ | They got books from the library. |
| مادر از بچه موبایلش را گرفت. | /mâdar az bachche mobâyelash râ gereft/ | The mother took the phone away from the child. |
More example sentences
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| پلیس دزد را گرفت. | /polis dozd râ gereft/ | The police caught the thief. |
| هر روز صبح دوش میگیرم. | /har ruz sobh dush migiram/ | I take a shower every morning. |
| تصمیم گرفتیم به شیراز برویم. | /tasmim gereftim be shirâz beravim/ | We decided to go to Shiraz. |
| این کتاب را از من بگیر. | /in ketâb râ az man begir/ | Take this book from me. |
Common phrases
| Persian | Pronunciation | English |
|---|---|---|
| یاد گرفتن | /yâd gereftan/ | to learn |
| تصمیم گرفتن | /tasmim gereftan/ | to decide |
| عکس گرفتن | /aks gereftan/ | to take a photo |
| جشن گرفتن | /jashn gereftan/ | to celebrate |
In spoken Persian
In Tehran speech the endings shorten: میگیره (migire) for میگیرد, میگیرن (migiran) for میگیرند. With an object pronoun you hear بگیرش (begiresh, "take it" or "catch it"). دلم گرفت (delam gereft, literally "my heart got tight") is a common way to say "I felt sad".
Watch out for
- The present stem is گیر (gir), not گرف: میگیرم, بگیرم, نگیر.
- Note: the page lists سد شدن ("to be blocked") as a synonym; it only matches a minor, intransitive sense. Better synonyms for "to take, to get" are دریافت کردن and برداشتن.
Practice
-
Translate into Persian: "I learned Persian."
Show answer
fârsi yâd gereftam. فارسی یاد گرفتم.
-
What is the negative imperative (to one person)?
Show answer
nagir نگیر
-
What does this sentence mean? دیروز یک عکس قشنگ گرفتم.
Show answer
Yesterday I took a nice photo.
Related verbs in this course
This is lesson 182 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.
.مادَر اَز بَچِه موبایلَش را گِرِفت
Take this lesson further

Study with the book
200 Absolutely Essential Persian Verbs
This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.
Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).
Free Persian Starter Kit (PDF)
The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.
We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases
Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.
Practise with free Persian games


