Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Bâb Kardan (باب کردن): Persian Verb for To Popularize

Hand-painted cover for باب کردن (bâb kardan), meaning make popular or bring into fashion, showing a music trend catching on.

200 Most Common Persian Verbs

باب کردن (bâb kardan) means "to make something popular or customary" in Persian. See its conjugation, examples, phrases and a quiz.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

How to use باب کردن (bâb kardan)

باب کردن is a compound verb made of باب (bâb) and کردن (kardan). Here باب means "in fashion, customary", as in باب روز (bâb-e ruz, "trendy, fashionable"). So the verb means "to make something fashionable or customary, to popularize, to start a trend". It is transitive, and the object takes را: این مد را باب کرد, "she started this fashion".

The page glosses it as "introduce", but the real sense is narrower: you باب کردن a habit, custom, word or style, never a person. To introduce a person, use معرفی کردن (mo'arrefi kardan). The verb is somewhat literary or journalistic. Its intransitive partner is باب شدن (bâb shodan, "to become fashionable, to catch on").

Verb stems

Infinitive باب کردن /bâb kardan/ to make fashionable, to popularize, to make customary
Past stem باب کرد /bâb kard/ used for past tenses
Present stem باب کن /bâb kon/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of باب کردن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
باب کردم
/bâb kardam/
باب می‌کنم
/bâb mikonam/
باب خواهم کرد
/bâb khâham kard/
باب کنم
/bâb konam/
تو
you (sg.)
باب کردی
/bâb kardi/
باب می‌کنی
/bâb mikoni/
باب خواهی کرد
/bâb khâhi kard/
باب کنی
/bâb koni/
او
he / she
باب کرد
/bâb kard/
باب می‌کند
/bâb mikonad/
باب خواهد کرد
/bâb khâhad kard/
باب کند
/bâb konad/
ما
we
باب کردیم
/bâb kardim/
باب می‌کنیم
/bâb mikonim/
باب خواهیم کرد
/bâb khâhim kard/
باب کنیم
/bâb konim/
شما
you (pl./polite)
باب کردید
/bâb kardid/
باب می‌کنید
/bâb mikonid/
باب خواهید کرد
/bâb khâhid kard/
باب کنید
/bâb konid/
آن‌ها
they
باب کردند
/bâb kardand/
باب می‌کنند
/bâb mikonand/
باب خواهند کرد
/bâb khâhand kard/
باب کنند
/bâb konand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
باب نکردم /bâb nakardam/ I did not popularize
باب نمی‌کنم /bâb nemikonam/ I do not popularize / I am not popularizing
باب کن! /bâb kon!/ Popularize! (to one person)
باب کنید! /bâb konid!/ Popularize! (to several people, or politely)
باب نکن! /bâb nakon!/ Don't popularize!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
او کتاب خواندن در مترو را باب کرد. /u ketâb khândan dar metro râ bâb kard./ He made reading books on the metro popular.
آنها ورزش را بین دانشجویان باب کردند. /ân-hâ varzesh râ beyn-e dâneshjuyân bâb kardand./ They made sports popular among university students.
ما سیگار نکشیدن را در اماکن عمومی باب می‌کنیم. /mâ sigâr nakeshidan râ dar amâken-e omumi bâb mikonim./ We are making not smoking in public places the norm.

More example sentences

Persian Pronunciation English
این خواننده مد جدیدی را باب کرد. /in khânande mod-e jadidi râ bâb kard./ This singer started a new fashion.
چه کسی این رسم را باب کرد؟ /che kasi in rasm râ bâb kard?/ Who started this custom?
جوان‌ها کلمه‌های تازه‌ای باب می‌کنند. /javân-hâ kalame-hâ-ye tâze-i bâb mikonand./ Young people make new words popular.
این کار حالا بین مردم باب شده است. /in kâr hâlâ beyn-e mardom bâb shode ast./ This practice has now caught on among people.

Common phrases

Persian Pronunciation English
باب روز /bâb-e ruz/ fashionable, trendy
باب شدن /bâb shodan/ to become fashionable, to catch on
باب میل کسی /bâb-e meyl-e kasi/ to someone's liking
در این باب /dar in bâb/ on this subject (باب meaning "chapter, topic")

In spoken Persian

In Tehran speech you mostly hear the past forms: باب کرده (bâb karde), "has started (the trend)", and باب شده (bâb shode), "it has caught on". The present is shortened as usual: باب می‌کنه (bâb mikone). In casual talk many people simply say مد شده (mod shode), "it has become fashionable".

Watch out for

  • Do not use باب کردن to introduce a person; that is معرفی کردن: دوستم را به شما معرفی می‌کنم, "let me introduce my friend to you".
  • باب has another meaning from Arabic, "door, chapter, topic", as in در این باب (dar in bâb), "on this subject". The verb uses the sense "customary, fashionable".

Practice

  1. Translate into Persian: "Who made this word popular?"

    Show answer

    che kasi in kalame râ bâb kard? چه کسی این کلمه را باب کرد؟

  2. What does this sentence mean? این مدل لباس الان باب روز است.

    Show answer

    This style of clothing is in fashion now.

  3. What is the present-tense form for "they"?

    Show answer

    bâb mikonand باب می‌کنند

This is lesson 22 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.


باب کَردَن
Introduce
مُتَرادِفِ فارسی: مَرسُوم کَردَن – آشِنا کَردَن
 
مُتَضادِ فارسی:  پِنهان کَردَن
 
صَرف:
 
گُذَشتِه: باب کَردَم – باب کَردی – باب کَرد – باب کَردیم – باب کَردید – باب کَردَند
 
حال: باب می­ کُنَم – باب می­ کُنی – باب می­ کُنَد – باب می­ کُنیم – باب می­ کُنید – باب می­ کُنَند
 
مِثال:
– او کِتاب خواندَن دَر مِترو را باب کَرد.
 
– آنها وَرزِش را بین دانِشجویان باب کَردَند.
 
– ما سیگار نَکشیدَن را دَر اَماکِن عُمومی باب می­کُنیم.

PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor