Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Bargashtan (برگشتن): Persian Verb for To Return

Hand-painted cover for برگشتن (bargashtan), meaning return, showing a traveler welcomed home.

200 Most Common Persian Verbs


بَرگَشتَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/bargashtan/

Comeback – Return

 

مُتَرادِفِ فارسی: آمَدَن

مُتَضادِ فارسی: رَفتَن

:صَرف

گُذَشتِه: بَرگَشتَم – بَرگَشتی – بَرگَشت – بَرگَشتیم – بَرگَشتید – بَرگَشتَند

حال: بَر می­ گَردَم – بَر می ­گَردی – بَر می­ گَردَد – بَر می­ گَردیم – بَر می­ گَردید – بَر می ­گَردَند

:مِثال

.او اَز مَدرِسِه بِه خانِه بَرگَشت  

.مَن یِک ساعَتِ دیگَر بَرمی­ گَردَم  

.تو دیروز دیر بَرگَشتی   


برگشتن (bargashtan) means "to return" or "to come back" in Persian. See its stems, full conjugation, examples, useful phrases and a short quiz.

How to use برگشتن (bargashtan)

برگشتن means "to return, to come back, to go back". It is a prefixed verb: the preverb بر (bar, "back, up") joins گشتن (gashtan, "to turn"). The present stem is irregular, گرد (gard), so the present tense is برمی‌گردم (barmigardam). It is intransitive; to give something back, use برگرداندن (bargardândan).

This is a very common everyday verb. Note where the prefixes go: می and the negative ن come after بر, as in برمی‌گردم and برنگشت (barnagasht). In the future, خواه also goes in the middle: برخواهم گشت (barkhâham gasht). In formal writing you will also see بازگشتن (bâzgashtan) with the same meaning.

Verb stems

Infinitive برگشتن /bargashtan/ to return, to come back, to go back
Past stem برگشت /bargasht/ used for past tenses
Present stem برگرد /bargard/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of برگشتن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
برگشتم
/bargashtam/
برمی‌گردم
/barmigardam/
برخواهم گشت
/barkhâham gasht/
برگردم
/bargardam/
تو
you (sg.)
برگشتی
/bargashti/
برمی‌گردی
/barmigardi/
برخواهی گشت
/barkhâhi gasht/
برگردی
/bargardi/
او
he / she
برگشت
/bargasht/
برمی‌گردد
/barmigardad/
برخواهد گشت
/barkhâhad gasht/
برگردد
/bargardad/
ما
we
برگشتیم
/bargashtim/
برمی‌گردیم
/barmigardim/
برخواهیم گشت
/barkhâhim gasht/
برگردیم
/bargardim/
شما
you (pl./polite)
برگشتید
/bargashtid/
برمی‌گردید
/barmigardid/
برخواهید گشت
/barkhâhid gasht/
برگردید
/bargardid/
آن‌ها
they
برگشتند
/bargashtand/
برمی‌گردند
/barmigardand/
برخواهند گشت
/barkhâhand gasht/
برگردند
/bargardand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
برنگشتم /barnagashtam/ I did not come back
برنمی‌گردم /barnemigardam/ I do not come back / I am not coming back
برگرد! /bargard!/ Come back! (to one person)
برگردید! /bargardid!/ Come back! (to several people, or politely)
برنگرد! /barnagard!/ Don't come back!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
او از مدرسه به خانه برگشت. /u az madrese be khâne bargasht./ She came back home from school.
من یک ساعت دیگر برمی‌گردم. /man yek sâ'at-e digar barmigardam./ I'll be back in an hour.
تو دیروز دیر برگشتی. /to diruz dir bargashti./ You came back late yesterday.

More example sentences

Persian Pronunciation English
کی از سفر برمی‌گردید؟ /key az safar barmigardid?/ When are you coming back from your trip?
پدرم ساعت شش از سر کار برگشت. /pedar-am sâ'at-e shesh az sar-e kâr bargasht./ My father came back from work at six.
لطفاً زود برگرد. /lotfan zud bargard./ Please come back soon.
ما تابستان به ایران برخواهیم گشت. /mâ tâbestân be irân barkhâhim gasht./ We will return to Iran in the summer.

Common phrases

Persian Pronunciation English
به خانه برگشتن /be khâne bargashtan/ to go back home
بلیت رفت و برگشت /belit-e raft o bargasht/ round-trip ticket
برگرداندن /bargardândan/ to give back, to return (something)
بازگشت /bâzgasht/ return (formal noun)

In spoken Persian

Most forms sound as written in Tehran speech, but the endings are shortened: برمی‌گرده (barmigarde) instead of برمی‌گردد, and برمی‌گردن (barmigardan) for "they come back". In fast speech بر often becomes ور: ورگشت (vargasht), "he came back". A common phrase is زود برمی‌گردم (zud barmigardam), "I'll be right back".

Watch out for

  • Modern spelling joins the preverb to the verb: برمی‌گردم, not بر می‌گردم with a space as on this page.
  • Do not use برگشتن with an object. "I returned the book" is کتاب را برگرداندم (ketâb râ bargardândam).

Practice

  1. Translate into Persian: "We came back yesterday."

    Show answer

    mâ diruz bargashtim. ما دیروز برگشتیم.

  2. How do you say "I'm not coming back" (negative present)?

    Show answer

    barnemigardam برنمی‌گردم

  3. What does this sentence mean? کی برمی‌گردی؟

    Show answer

    When are you coming back?

Related verbs in this course

This is lesson 30 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor