Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Bordan (بردن): Persian Verb for To Take or Carry

Hand-painted cover for بردن (bordan), meaning take or carry, showing a person carrying a basket of fruit.

200 Most Common Persian Verbs


بُردَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/bordan/

Win – Carry – Convey

مُتَرادِفِ فارسی: حَرکَت دادَن – حَمل کَردَن

مُتَضادِ فارسی: آوَردَن

:صَرف

گُذَشتِه: بُردَم – بُردی – بُرد – بُردیم – بُردید – بُردَند

حال: می ­بَرَم – می ­بَری – می­ بَرَد – می ­بَریم – می ­بَرید – می ­بَرند

:مِثال

.مَن کتِاب را بِه کِتابخانه بُردَم

.تو وَسایِلَت را بِه خانِه بُردی

.ما غَذا هَمراهِ خُود می ­بَریم


بردن (bordan) means "to take, to carry" and also "to win" in Persian. Learn its stems, full conjugation, examples, idioms and a short quiz.

How to use بردن (bordan)

بردن is a simple transitive verb with two main meanings: "to take, to carry" (moving something away from the speaker) and "to win" (a game, a prize, a bet). Its past stem is برد (bord) and its present stem is بر (bar), so "I take" is می‌برم (mibaram). In the first sense its opposite is آوردن (âvardan), "to bring".

بردن is everyday Persian. Use it for movement away: کتاب را به کتابخانه بردم, "I took the book to the library". For "to lose" a game, Persian uses باختن (bâkhtan). بردن is also the base of many compound verbs, such as لذت بردن (lezzat bordan, "to enjoy") and به کار بردن (be kâr bordan, "to use").

Verb stems

Infinitive بردن /bordan/ to take, to carry; to win
Past stem برد /bord/ used for past tenses
Present stem بر /bar/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of بردن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
بردم
/bordam/
می‌برم
/mibaram/
خواهم برد
/khâham bord/
ببرم
/bebaram/
تو
you (sg.)
بردی
/bordi/
می‌بری
/mibari/
خواهی برد
/khâhi bord/
ببری
/bebari/
او
he / she
برد
/bord/
می‌برد
/mibarad/
خواهد برد
/khâhad bord/
ببرد
/bebarad/
ما
we
بردیم
/bordim/
می‌بریم
/mibarim/
خواهیم برد
/khâhim bord/
ببریم
/bebarim/
شما
you (pl./polite)
بردید
/bordid/
می‌برید
/mibarid/
خواهید برد
/khâhid bord/
ببرید
/bebarid/
آن‌ها
they
بردند
/bordand/
می‌برند
/mibarand/
خواهند برد
/khâhand bord/
ببرند
/bebarand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
نبردم /nabordam/ I did not take
نمی‌برم /nemibaram/ I do not take / I am not taking
ببر! /bebar!/ Take! (to one person)
ببرید! /bebarid!/ Take! (to several people, or politely)
نبر! /nabar!/ Don't take!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
من کتاب را به کتابخانه بردم. /man ketâb râ be ketâbkhâne bordam./ I took the book to the library.
تو وسایلت را به خانه بردی. /to vasâyel-at râ be khâne bordi./ You took your things home.
ما غذا همراه خود می‌بریم. /mâ ghazâ hamrâh-e khod mibarim./ We take food with us.

More example sentences

Persian Pronunciation English
تیم ما بازی را برد. /tim-e mâ bâzi râ bord./ Our team won the game.
بچه‌ها را به پارک می‌برم. /bachche-hâ râ be pârk mibaram./ I'm taking the kids to the park.
چتر را با خودت ببر. /chatr râ bâ khodat bebar./ Take the umbrella with you.
او جایزه‌ی اول را خواهد برد. /u jâyeze-ye avval râ khâhad bord./ She will win first prize.

Common phrases

Persian Pronunciation English
لذت بردن (از) /lezzat bordan (az)/ to enjoy
خوابم برد /khâb-am bord/ I fell asleep
رنج بردن /ranj bordan/ to suffer
پی بردن (به) /pey bordan (be)/ to realize, to find out

In spoken Persian

In Tehran speech the endings are shortened: می‌بره (mibare) instead of می‌برد, and می‌برن (mibaran) for "they take". With an object pronoun you hear ببرش (bebaresh), "take it", and بردیم! (bordim), "we won", after a match. خوابم برد (khâbam bord), "I fell asleep", is used all the time.

Watch out for

  • بردن is "take away", آوردن is "bring here". "Bring me a glass of water" is یک لیوان آب برایم بیاور, not ببر.
  • Do not mix up بردن and بریدن (boridan, "to cut"): both have the present stem بر, but بردن is pronounced bar (mibaram) and بریدن bor (miboram).

Practice

  1. Translate into Persian: "I took the car to the repair shop."

    Show answer

    man mâshin râ be ta'mirgâh bordam. من ماشین را به تعمیرگاه بردم.

  2. What does this sentence mean? کدام تیم برد؟

    Show answer

    Which team won?

  3. Give the imperative for several people (or polite): "Take!"

    Show answer

    bebarid ببرید

Related verbs in this course

This is lesson 29 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor