Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Pâshidan (پاشیدن): Persian Verb for To Sprinkle

Hand-painted cover for پاشیدن (pâshidan), meaning sprinkle, showing seeds scattered over garden soil.

200 Most Common Persian Verbs


پاشیدن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/pâshidan/

Strew – Sprinkle

مُتَرادِفِ فارسی: اَفشاندَن – پَراکَندَن

مُتَضادِ فارسی: جَمع کَردَن

:صَرف

گُذَشتِه: پاشیدَم – پاشیدی – پاشید – پاشیدیم – پاشیدید – پاشیدَند

حال: می ­پاشَم – می ­پاشی – می ­پاشَد – می­ پاشیم – می ­پاشید – می­ پاشَند

:مِثال

.او روی گُل­ ها آب می ­پاشَد

.مَن روی زَمین دانِه پاشیدَم

پاشیدن (pâshidan) means "to sprinkle", "to splash" or "to scatter" in Persian. See its conjugation, examples, phrases and a quiz.

How to use پاشیدن (pâshidan)

پاشیدن is a simple verb meaning "to sprinkle", "to splash" or "to scatter" something, usually water, a powder or seeds. The substance is the object, and the surface comes after روی (ru-ye) or به (be): روی گل‌ها آب پاشید, "he sprinkled water on the flowers". It can also be intransitive, meaning "to splash": آب روی لباسم پاشید, "water splashed on my clothes". Its present stem is regular, پاش (pâsh).

The verb is everyday and neutral. It appears in several common words: آب‌پاش (âbpâsh, "watering can"), سم‌پاشی (sampâshi, "crop spraying") and از هم پاشیدن (az ham pâshidan), "to fall apart", used for families, teams and countries. A close relative is ریختن (rikhtan), "to pour, to spill", which is used when a liquid comes out in a stream rather than in drops.

Verb stems

Infinitive پاشیدن /pâshidan/ to sprinkle, to splash, to scatter
Past stem پاشید /pâshid/ used for past tenses
Present stem پاش /pâsh/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of پاشیدن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
پاشیدم
/pâshidam/
می‌پاشم
/mipâsham/
خواهم پاشید
/khâham pâshid/
بپاشم
/bepâsham/
تو
you (sg.)
پاشیدی
/pâshidi/
می‌پاشی
/mipâshi/
خواهی پاشید
/khâhi pâshid/
بپاشی
/bepâshi/
او
he / she
پاشید
/pâshid/
می‌پاشد
/mipâshad/
خواهد پاشید
/khâhad pâshid/
بپاشد
/bepâshad/
ما
we
پاشیدیم
/pâshidim/
می‌پاشیم
/mipâshim/
خواهیم پاشید
/khâhim pâshid/
بپاشیم
/bepâshim/
شما
you (pl./polite)
پاشیدید
/pâshidid/
می‌پاشید
/mipâshid/
خواهید پاشید
/khâhid pâshid/
بپاشید
/bepâshid/
آن‌ها
they
پاشیدند
/pâshidand/
می‌پاشند
/mipâshand/
خواهند پاشید
/khâhand pâshid/
بپاشند
/bepâshand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
نپاشیدم /napâshidam/ I did not sprinkle
نمی‌پاشم /nemipâsham/ I do not sprinkle / I am not sprinkling
بپاش! /bepâsh!/ Sprinkle! (to one person)
بپاشید! /bepâshid!/ Sprinkle! (to several people, or politely)
نپاش! /napâsh!/ Don't splash! / Don't sprinkle!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
او روی گل‌ها آب می‌پاشد. /u ru-ye gol-hâ âb mipâshad/ She sprinkles water on the flowers.
من روی زمین دانه پاشیدم. /man ru-ye zamin dâne pâshidam/ I scattered seeds on the ground.
او روی کیک پودر کاکائو پاشید. /u ru-ye keyk pudr-e kâkâ'o pâshid/ She sprinkled cocoa powder on the cake.

More example sentences

Persian Pronunciation English
روی سالاد کمی نمک بپاش. /ru-ye sâlâd kami namak bepâsh/ Sprinkle a little salt on the salad.
بچه‌ها در استخر به هم آب می‌پاشیدند. /bachche-hâ dar estakhr be ham âb mipâshidand/ The kids were splashing water at each other in the pool.
ماشینی از کنارم رد شد و گل به لباسم پاشید. /mâshini az kenâram rad shod va gel be lebâsam pâshid/ A car drove past me and splashed mud on my clothes.
کشاورز روی مزرعه کود پاشید. /keshâvarz ru-ye mazra'e kud pâshid/ The farmer spread fertilizer on the field.

Common phrases

Persian Pronunciation English
آب‌پاش /âbpâsh/ watering can
از هم پاشیدن /az ham pâshidan/ to fall apart, to break up
سم‌پاشی /sampâshi/ spraying (pesticide)
ریخت و پاش /rikht-o pâsh/ waste, extravagance; mess

In spoken Persian

In Tehran speech: می‌پاشه (mipâshe), بپاش (bepâsh). Parents at the pool say آب نپاش! (âb napâsh!), "don't splash water!". The phrase ریخت و پاش (rikht-o pâsh) is common for a messy room or for wasteful spending.

Watch out for

  • Use پاشیدن for drops, powder or small bits spread over a surface, and ریختن for pouring or spilling: چای روی میز ریخت, "the tea spilled on the table".
  • پاشو (pâsho), "get up", comes from پا شدن (pâ shodan), not from پاشیدن, even though they look alike.

Practice

  1. Translate into Persian: "Sprinkle water on the plants."

    Show answer

    ru-ye giyâh-hâ âb bepâsh. روی گیاه‌ها آب بپاش.

  2. What does this sentence mean? خانواده‌ی آن‌ها از هم پاشید.

    Show answer

    Their family fell apart.

  3. Give the past tense of پاشیدن for "we".

    Show answer

    pâshidim پاشیدیم

Related verbs in this course

This is lesson 41 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

.او روی کیِک پودر کاکائو پاشید


PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor