Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Pâyân Yâftan (پایان یافتن): Persian Verb for To End

Hand-painted cover for پایان یافتن (pâyân yâftan), meaning end, showing a book reaching its final page at sunset.

200 Most Common Persian Verbs


پایان یافتَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/pâyân yâftan/

Over

 

مُتَرادِفِ فارسی:  خاتِمِه یافتَن – تَمام شُدَن

مُتَضادِ فارسی: شُروع شُدَن – آغاز شُدَن

:صَرف

گُذَشتِه: پایان یافتَم – پایان یافتی – پایان یافت – پایان یافتیم – پایان یافتید – پایان یافتَند

حال: پایان می ­یابَم – پایان می ­یابی – پایان می ­یابَد – پایان می ­یابیم – پایان می ­یابید – پایان می­ یابَند

 

:مِثال

.مراسِمِ جَشنِ پایان یافت

.اِختلافِ بینِ آنها پایان یافت

پایان یافتن (pâyân yâftan) means "to end" or "to come to an end" in Persian. See its conjugation, examples, phrases and a quiz.

How to use پایان یافتن (pâyân yâftan)

پایان یافتن is a compound verb made of the noun پایان (pâyân, "end") and یافتن (yâftan, literally "to find"). Together they mean "to come to an end". It is intransitive: the thing that ends is the subject, as in جلسه پایان یافت, "the meeting ended". The present stem of یافتن is یاب (yâb), so the present is پایان می‌یابد (pâyân miyâbad).

The verb is formal and is used almost only in the third person, about events, wars, meetings, contracts and seasons. The first and second person forms in the table are correct grammar but rare in real use. In speech, "it's over" is تمام شد (tamâm shod). The transitive partner is پایان دادن (pâyân dâdan), "to put an end to": به جنگ پایان دادند, "they put an end to the war".

Verb stems

Infinitive پایان یافتن /pâyân yâftan/ to end, to come to an end
Past stem پایان یافت /pâyân yâft/ used for past tenses
Present stem پایان یاب /pâyân yâb/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of پایان یافتن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
پایان یافتم
/pâyân yâftam/
پایان می‌یابم
/pâyân miyâbam/
پایان خواهم یافت
/pâyân khâham yâft/
پایان یابم
/pâyân yâbam/
تو
you (sg.)
پایان یافتی
/pâyân yâfti/
پایان می‌یابی
/pâyân miyâbi/
پایان خواهی یافت
/pâyân khâhi yâft/
پایان یابی
/pâyân yâbi/
او
he / she
پایان یافت
/pâyân yâft/
پایان می‌یابد
/pâyân miyâbad/
پایان خواهد یافت
/pâyân khâhad yâft/
پایان یابد
/pâyân yâbad/
ما
we
پایان یافتیم
/pâyân yâftim/
پایان می‌یابیم
/pâyân miyâbim/
پایان خواهیم یافت
/pâyân khâhim yâft/
پایان یابیم
/pâyân yâbim/
شما
you (pl./polite)
پایان یافتید
/pâyân yâftid/
پایان می‌یابید
/pâyân miyâbid/
پایان خواهید یافت
/pâyân khâhid yâft/
پایان یابید
/pâyân yâbid/
آن‌ها
they
پایان یافتند
/pâyân yâftand/
پایان می‌یابند
/pâyân miyâband/
پایان خواهند یافت
/pâyân khâhand yâft/
پایان یابند
/pâyân yâband/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
پایان نیافتم /pâyân nayâftam/ I did not come to an end (rare; usually "it did not end")
پایان نمی‌یابم /pâyân nemiyâbam/ I do not come to an end (rare)
پایان یاب! /pâyân yâb!/ End! (grammatical only, not used)
پایان یابید! /pâyân yâbid!/ End! (grammatical only, not used)
پایان نیاب! /pâyân nayâb!/ Don't end! (grammatical only, not used)

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
مراسم جشن پایان یافت. /marâsem-e jashn pâyân yâft/ The celebration came to an end.
اختلاف بین آن‌ها پایان یافت. /ekhtelâf-e beyn-e ân-hâ pâyân yâft/ The dispute between them ended.
این جنگ بین کشورها بالاخره پایان می‌یابد. /in jang-e beyn-e keshvar-hâ bâlâkhare pâyân miyâbad/ This war between the countries will finally end.

More example sentences

Persian Pronunciation English
کلاس ساعت پنج پایان یافت. /kelâs sâ'at-e panj pâyân yâft/ The class ended at five o'clock.
قرارداد ما سال آینده پایان می‌یابد. /gharârdâd-e mâ sâl-e âyande pâyân miyâbad/ Our contract ends next year.
امیدواریم این مشکل به زودی پایان یابد. /omidvârim in moshkel be zudi pâyân yâbad/ We hope this problem ends soon.
جنگ جهانی دوم در سال ۱۹۴۵ پایان یافت. /jang-e jahâni-ye dovvom dar sâl-e 1945 pâyân yâft/ World War II ended in 1945.

Common phrases

Persian Pronunciation English
پایان دادن /pâyân dâdan/ to put an end to
به پایان رسیدن /be pâyân residan/ to come to an end
پایان‌نامه /pâyânnâme/ thesis, dissertation
بی‌پایان /bipâyân/ endless

In spoken Persian

پایان یافتن is not used in Tehran speech. Instead people say تموم شد (tamum shod), "it's over", and کی تموم می‌شه؟ (key tamum mishe?), "when does it end?". You will hear پایان یافت mainly in news broadcasts and formal announcements.

Watch out for

  • The present stem of یافتن is یاب: پایان می‌یابد (pâyân miyâbad). In formal writing the subjunctive of this verb usually has no ب: تا جنگ پایان یابد, "until the war ends".
  • Forms like "I end" (پایان می‌یابم) or the imperative (پایان یاب) are grammatical but not used, because people do not "come to an end". To end something yourself, use پایان دادن or تمام کردن.

Practice

  1. Translate into Persian: "The film ended."

    Show answer

    film pâyân yâft. فیلم پایان یافت.

  2. What does this sentence mean? جلسه ساعت هشت پایان می‌یابد.

    Show answer

    The meeting ends at eight o'clock.

  3. Give the negative past for "it": "it did not end".

    Show answer

    pâyân nayâft پایان نیافت

This is lesson 46 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

.این جَنگِ بینِ کِشورها بلاخرهِ پایان می­ یابَد


PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor