Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Pardâkhtan (پرداختن): Persian Verb for To Pay

Hand-painted cover for پرداختن (pardâkhtan), meaning pay a bill, showing a customer paying a Persian bazaar shopkeeper.

200 Most Common Persian Verbs


پَرداختَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/pardâkhtan/

Pay – Disburse

مُتَرادِفِ فارسی:  قَرار دادَن – آراستَن

مُتَضادِ فارسی: رَها کَردَن

:صَرف

گُذَشتِه: پَرداختَم – پَرداختی – پَرداخت – پَرداختیم – پَرداختید – پَرداختَند

حال: می ­پَردازَم – می­ پَردازی – می­ پَردازَد – می ­پَردازیم – می ­پَردازید

می ­پَردازَند

 

:مِثال

.رَئیس حُقوقِ کارکُنان را پَرداخت کَرد

.او باید بِه مُشکِلات شِرکَت بِپَردازد

پرداختن (pardâkhtan) means "to pay" and also "to deal with" in Persian. Learn its stems, conjugation, examples, phrases and a quiz.

How to use پرداختن (pardâkhtan)

پرداختن is a simple verb with two main uses. With a direct object it means "to pay" in formal language: قبض را پرداختم, "I paid the bill". With به (be) it means "to deal with", "to address" or "to get on with" a task or subject: به این موضوع می‌پردازیم, "we will address this issue". The present stem is irregular: پرداز (pardâz).

Both uses are formal or written. In shops and daily life people say پول دادن (pul dâdan) or حساب کردن (hesâb kardan) for paying, and on bills and websites you see the compound پرداخت کردن (pardâkht kardan). The "deal with" sense is common in news, essays and academic writing. The stem appears in many words, such as پردازش (pardâzesh, "processing") and پرداخت (pardâkht, "payment").

Verb stems

Infinitive پرداختن /pardâkhtan/ to pay; to deal with, to engage in
Past stem پرداخت /pardâkht/ used for past tenses
Present stem پرداز /pardâz/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of پرداختن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
پرداختم
/pardâkhtam/
می‌پردازم
/mipardâzam/
خواهم پرداخت
/khâham pardâkht/
بپردازم
/bepardâzam/
تو
you (sg.)
پرداختی
/pardâkhti/
می‌پردازی
/mipardâzi/
خواهی پرداخت
/khâhi pardâkht/
بپردازی
/bepardâzi/
او
he / she
پرداخت
/pardâkht/
می‌پردازد
/mipardâzad/
خواهد پرداخت
/khâhad pardâkht/
بپردازد
/bepardâzad/
ما
we
پرداختیم
/pardâkhtim/
می‌پردازیم
/mipardâzim/
خواهیم پرداخت
/khâhim pardâkht/
بپردازیم
/bepardâzim/
شما
you (pl./polite)
پرداختید
/pardâkhtid/
می‌پردازید
/mipardâzid/
خواهید پرداخت
/khâhid pardâkht/
بپردازید
/bepardâzid/
آن‌ها
they
پرداختند
/pardâkhtand/
می‌پردازند
/mipardâzand/
خواهند پرداخت
/khâhand pardâkht/
بپردازند
/bepardâzand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
نپرداختم /napardâkhtam/ I did not pay
نمی‌پردازم /nemipardâzam/ I do not pay / I am not paying
بپرداز! /bepardâz!/ Pay! (to one person)
بپردازید! /bepardâzid!/ Pay! (to several people, or politely)
نپرداز! /napardâz!/ Don't pay!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
رئیس حقوق کارکنان را پرداخت کرد. /ra'is hoghugh-e kârkonân râ pardâkht kard/ The boss paid the employees' salaries.
او باید به مشکلات شرکت بپردازد. /u bâyad be moshkelât-e sherkat bepardâzad/ He has to deal with the company's problems.
من صبح‌ها به کار شرکت می‌پردازم. /man sobh-hâ be kâr-e sherkat mipardâzam/ In the mornings I take care of the company's work.

More example sentences

Persian Pronunciation English
لطفاً هزینه را با کارت بپردازید. /lotfan hazine râ bâ kârt bepardâzid/ Please pay the fee by card.
او هر ماه اجاره‌ی خانه را می‌پردازد. /u har mâh ejâre-ye khâne râ mipardâzad/ He pays the rent every month.
در این کتاب، نویسنده به تاریخ ایران می‌پردازد. /dar in ketâb, nevisande be târikh-e irân mipardâzad/ In this book, the author deals with the history of Iran.
بعد از ناهار به درس‌هایم پرداختم. /ba'd az nâhâr be dars-hâyam pardâkhtam/ After lunch I got on with my studies.

Common phrases

Persian Pronunciation English
پرداخت کردن /pardâkht kardan/ to pay (on bills, websites)
پرداخت /pardâkht/ payment
پردازش /pardâzesh/ processing
به کاری پرداختن /be kâri pardâkhtan/ to get on with a task

In spoken Persian

پرداختن is bookish and rarely heard in casual Tehran speech. For paying, people say پول دادم (pul dâdam) or حساب کردم (hesâb kardam), and for paying online, پرداخت کردم (pardâkht kardam). For getting on with something, they say رفتم سراغ درسام (raftam sorâgh-e darsâm), "I got on with my studies".

Watch out for

  • The present stem is پرداز, not پرداخت: می‌پردازم (mipardâzam), "I pay" or "I deal with".
  • Note: the source page lists قرار دادن and آراستن as synonyms, but they do not mean "to pay" or "to deal with". Better synonyms are پول دادن (to pay) and رسیدگی کردن (to deal with).

Practice

  1. Translate into Persian: "I paid the bill."

    Show answer

    man ghabz râ pardâkhtam. من قبض را پرداختم.

  2. What does this sentence mean? این مقاله به مشکلات آب می‌پردازد.

    Show answer

    This article deals with water problems.

  3. Give the subjunctive for "he/she" (as in "he must pay").

    Show answer

    bepardâzad بپردازد

Related verbs in this course

This is lesson 47 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

.مَن صُبح ­ها بِه کارِ شِرکَت می ­پَردازَم


PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor