Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Pichidan (پیچیدن): Persian Verb for To Wrap, To Turn

Hand-painted lesson cover for پیچیدن (pichidan), meaning wrap or turn, with a gift being wrapped and a turning arrow.

200 Most Common Persian Verbs


پیچیدَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/pichidan/

Screw- Complicate

 

مُتَرادِفِ فارسی: لولِه کَردَن – دَرهَم کَردَن

مُتَضادِ فارسی: جُدا ساختَن – شَفاف کَردَن

:صَرف

گُذَشتِه: پیچیدَم – پیچیدی – پیچید – پیچیدیم – پیچیدید – پیچیدَند

حال: می­ پیچَم – می­ پیچی – می­ پیچَد – می­ پیچیم – می ­پیچید – می­ پیچَند

:مِثال

.صِدا دَر خانِه پیچید

.کارگَران بَستِه­ ها را لایِ پارچِه پیچیدَند

.دَر شَهر پیچیدِه بود کِه او مُردِه اَست


پیچیدن (pichidan) means "to wrap", "to twist" or "to turn" in Persian. Learn its stems, conjugation, examples, phrases and a quiz.

How to use پیچیدن (pichidan)

پیچیدن is a simple verb with several related meanings, all built around the idea of turning or winding. Used transitively it means "to wrap" or "to twist": هدیه را در کاغذ پیچید, "she wrapped the gift in paper". Used intransitively it means "to turn" (a road or a driver) and "to spread, to echo" (a sound, a smell or a piece of news): صدا در سالن پیچید, "the sound echoed through the hall".

It is an everyday verb. Drivers say به راست بپیچ (be râst bepich), "turn right". The past participle پیچیده (pichide) is a common adjective meaning "complicated". The causative پیچاندن (pichândan) means "to twist, to turn (a key or knob)", and in slang پیچوندن (pichundan) means "to dodge someone, to blow someone off".

Verb stems

Infinitive پیچیدن /pichidan/ to wrap, to twist; to turn; to spread (of sound or news)
Past stem پیچید /pichid/ used for past tenses
Present stem پیچ /pich/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of پیچیدن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
پیچیدم
/pichidam/
می‌پیچم
/mipicham/
خواهم پیچید
/khâham pichid/
بپیچم
/bepicham/
تو
you (sg.)
پیچیدی
/pichidi/
می‌پیچی
/mipichi/
خواهی پیچید
/khâhi pichid/
بپیچی
/bepichi/
او
he / she
پیچید
/pichid/
می‌پیچد
/mipichad/
خواهد پیچید
/khâhad pichid/
بپیچد
/bepichad/
ما
we
پیچیدیم
/pichidim/
می‌پیچیم
/mipichim/
خواهیم پیچید
/khâhim pichid/
بپیچیم
/bepichim/
شما
you (pl./polite)
پیچیدید
/pichidid/
می‌پیچید
/mipichid/
خواهید پیچید
/khâhid pichid/
بپیچید
/bepichid/
آن‌ها
they
پیچیدند
/pichidand/
می‌پیچند
/mipichand/
خواهند پیچید
/khâhand pichid/
بپیچند
/bepichand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
نپیچیدم /napichidam/ I did not wrap / I did not turn
نمی‌پیچم /nemipicham/ I do not wrap / I am not turning
بپیچ! /bepich!/ Wrap! / Turn! (to one person)
بپیچید! /bepichid!/ Wrap! / Turn! (to several people, or politely)
نپیچ! /napich!/ Don't turn! / Don't wrap (it)!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
صدا در خانه پیچید. /sedâ dar khâne pichid/ The sound echoed through the house.
کارگران بسته‌ها را لای پارچه پیچیدند. /kârgarân baste-hâ râ lâ-ye pârche pichidand/ The workers wrapped the packages in cloth.
در شهر پیچیده بود که او مرده است. /dar shahr pichide bud ke u morde ast/ Word had spread around the city that he had died.

More example sentences

Persian Pronunciation English
سر چهارراه به چپ بپیچید. /sar-e chahârrâh be chap bepichid/ Turn left at the intersection.
مادرم ساندویچ را در کاغذ پیچید. /mâdaram sândevich râ dar kâghaz pichid/ My mother wrapped the sandwich in paper.
بوی نان تازه در کوچه پیچیده بود. /bu-ye nân-e tâze dar kuche pichide bud/ The smell of fresh bread had filled the alley.
خبر ازدواجشان در همه‌ی فامیل پیچید. /khabar-e ezdevâjeshân dar hame-ye fâmil pichid/ The news of their wedding spread through the whole family.

Common phrases

Persian Pronunciation English
پیچیده /pichide/ complicated
پیچ /pich/ screw; bend, turn (in a road)
پیچ خوردن /pich khordan/ to get twisted; to sprain (an ankle)
پیچاندن /pichândan/ to twist, to turn (a key, a knob)

In spoken Persian

In Tehran speech: می‌پیچه (mipiche), بپیچ (bepich). Taxi passengers often say همین جا بپیچ (hamin jâ bepich), "turn here", or بپیچ تو کوچه (bepich tu kuche), "turn into the alley". The slang verb پیچوندن (pichundan) means to dodge someone: منو پیچوند (mano pichund), "he gave me the slip".

Watch out for

  • Note: the source page glosses the verb as "Screw – Complicate". "Screw" is the noun پیچ, and "complicated" is the adjective پیچیده; the verb itself means "to wrap, to twist, to turn, to spread".
  • For turning while driving or walking, use پیچیدن with به: به راست پیچید, "he turned right". For turning on a device, use روشن کردن, not پیچیدن.

Practice

  1. Translate into Persian: "Turn right at the end of the street."

    Show answer

    tah-e khiyâbân be râst bepichid. ته خیابان به راست بپیچید.

  2. What does this sentence mean? خبر در همه‌ی شهر پیچید.

    Show answer

    The news spread through the whole city.

  3. Give the singular imperative ("Wrap!" / "Turn!").

    Show answer

    bepich! بپیچ!

Related verbs in this course

This is lesson 55 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor