Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Pish Bordan (پیش بردن): Persian Verb for To Advance

Hand-painted lesson cover for پیش بردن (pish bordan), meaning advance or move forward, with a chess piece moving ahead.

200 Most Common Persian Verbs


پیش بُردَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/pish bordan/ 

Expedite – Advance

مُتَرادِفِ فارسی: جلو بُردَن – تَرَقی کَردَن

مُتَضادِ فارسی: عَقَب رَفتَن – پَس رَفتَن

:صَرف

گُذَشتِه: پیش بُردَم – پیش بُردی – پیش بُرد – پیش بُردیم – پیش بُردید – پیش بُردَند

حال: پیش می ­بَرَم – پیش می ­بَری – پیش می­ بَرَد – پیش می­ بَریم – پیش می­ بَرید – پیش می ­بَرَند

 

:مِثال

.مَن کارهایِ شِرکَت را پیش بُردَم

.او کارَش را مَرحَلِه بِه مَرحَلِه پیش بُرد

.آنها بَرنامِه ­ها را پیش می ­بَرَند


پیش بردن (pish bordan) means "to advance" or "to move something forward" in Persian. See its conjugation, examples, phrases and a quiz.

How to use پیش بردن (pish bordan)

پیش بردن is a compound verb made of the adverb پیش (pish, "forward, ahead") and the simple verb بردن (bordan, "to carry, to take"). Literally "to carry forward", it means to move a task, plan or project ahead, to make progress with it. It is transitive: کارها را پیش می‌برد, "she moves things forward". Since بردن has the present stem بر (bar), the present is پیش می‌برم (pish mibaram).

The verb is neutral and common at work and in politics and sports. A useful idiom is حرف خود را پیش بردن (harf-e khod râ pish bordan), "to get one's way". Do not confuse it with intransitive پیش رفتن (pish raftan), "to go forward, to progress": کار خوب پیش می‌رود, "the work is going well". In speech, جلو بردن (jelo bordan) is a common alternative.

Verb stems

Infinitive پیش بردن /pish bordan/ to advance, to move forward, to carry forward
Past stem پیش برد /pish bord/ used for past tenses
Present stem پیش بر /pish bar/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of پیش بردن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
پیش بردم
/pish bordam/
پیش می‌برم
/pish mibaram/
پیش خواهم برد
/pish khâham bord/
پیش ببرم
/pish bebaram/
تو
you (sg.)
پیش بردی
/pish bordi/
پیش می‌بری
/pish mibari/
پیش خواهی برد
/pish khâhi bord/
پیش ببری
/pish bebari/
او
he / she
پیش برد
/pish bord/
پیش می‌برد
/pish mibarad/
پیش خواهد برد
/pish khâhad bord/
پیش ببرد
/pish bebarad/
ما
we
پیش بردیم
/pish bordim/
پیش می‌بریم
/pish mibarim/
پیش خواهیم برد
/pish khâhim bord/
پیش ببریم
/pish bebarim/
شما
you (pl./polite)
پیش بردید
/pish bordid/
پیش می‌برید
/pish mibarid/
پیش خواهید برد
/pish khâhid bord/
پیش ببرید
/pish bebarid/
آن‌ها
they
پیش بردند
/pish bordand/
پیش می‌برند
/pish mibarand/
پیش خواهند برد
/pish khâhand bord/
پیش ببرند
/pish bebarand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
پیش نبردم /pish nabordam/ I did not move (it) forward
پیش نمی‌برم /pish nemibaram/ I do not move (it) forward / I am not moving (it) forward
پیش ببر! /pish bebar!/ Move (it) forward! (to one person)
پیش ببرید! /pish bebarid!/ Move (it) forward! (to several people, or politely)
پیش نبر! /pish nabar!/ Don't move (it) forward!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
من کارهای شرکت را پیش بردم. /man kâr-hâ-ye sherkat râ pish bordam/ I moved the company's work forward.
او کارش را مرحله به مرحله پیش برد. /u kârash râ marhale be marhale pish bord/ She moved her work forward step by step.
آن‌ها برنامه‌ها را پیش می‌برند. /ân-hâ barnâme-hâ râ pish mibarand/ They are carrying the plans forward.

More example sentences

Persian Pronunciation English
مدیر جدید پروژه را خیلی خوب پیش برد. /modir-e jadid porozhe râ kheyli khub pish bord/ The new manager moved the project forward very well.
بدون کمک شما نمی‌توانیم این کار را پیش ببریم. /bedun-e komak-e shomâ nemitavânim in kâr râ pish bebarim/ Without your help we can't move this work forward.
او همیشه حرف خودش را پیش می‌برد. /u hamishe harf-e khodash râ pish mibarad/ He always gets his way.
ما این طرح را قدم به قدم پیش خواهیم برد. /mâ in tarh râ ghadam be ghadam pish khâhim bord/ We will carry this plan forward step by step.

Common phrases

Persian Pronunciation English
حرف خود را پیش بردن /harf-e khod râ pish bordan/ to get one's way
پیش رفتن /pish raftan/ to progress, to go forward
پیشرفت /pishraft/ progress
جلو بردن /jelo bordan/ to move forward (everyday)

In spoken Persian

In speech: پیش می‌بره (pish mibare), پیش می‌برن (pish mibaran). Tehranis often use جلو بردن instead: کارو جلو ببر (kâro jelo bebar), "move the job along". A very common question uses پیش رفتن: کارا چطور پیش می‌ره؟ (kârâ chetor pish mire?), "how are things going?".

Watch out for

  • The present stem of بردن is بر (bar), with an a sound: پیش می‌برم (pish mibaram), not "pish mibordam".
  • Negation goes on the verb part, not on پیش: پیش نبردم (pish nabordam), "I didn't move it forward".

Practice

  1. Translate into Persian: "We moved the project forward."

    Show answer

    mâ porozhe râ pish bordim. ما پروژه را پیش بردیم.

  2. What does this sentence mean? کارها خوب پیش می‌رود.

    Show answer

    Things are going well.

  3. Give the subjunctive for "I" (as in "I want to move it forward").

    Show answer

    pish bebaram پیش ببرم

This is lesson 56 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor