Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Peymudan (پیمودن): Persian Verb for To Cover a Distance

Hand-painted lesson cover for پیمودن (peymudan), meaning traverse a distance, showing a traveler on a winding trail.

200 Most Common Persian Verbs


پِیمودَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/peimudan/

Run – Wing

مُتَرادِفِ فارسی: طی کَردَن

مُتَضادِ فارسی: نِشَستَن

:صَرف

گُذَشتِه: پِیمودَم – پِیمودی – پِیمود – پِیمودیم – پِیمودید – پِیمودَند

حال: می ­پِیمایَم – می ­پِیمایی – می ­پِیماید – می ­پِیماییم – می ­پیِمایید – می ­پِیمایَند

 

:مِثال

.او مَسیر را برایِ رِسیدَن بِه مَقصَدَش با ماشین پِیمود

.مَن با دوچَرخِه مَسیر را پِیمودَم

.پِیمودَن این راه سَخت اَست

پیمودن (peymudan) means "to travel" or "to cover a distance" in Persian. See its stems, conjugation, examples, phrases and a short quiz.

How to use پیمودن (peymudan)

پیمودن is a simple transitive verb that means to travel over a distance or a route: to cover, to traverse. The road or distance is the direct object: این راه را پیاده پیمودیم, "we covered this road on foot". Its present stem is پیما (peymâ), which takes a ی before the endings: می‌پیمایم (mipeymâyam). An older meaning is "to measure", as in پیمانه (peymâne), "measure, cup".

The verb is literary and formal. You will find it in books, poetry and news, but hardly ever in conversation, where people say طی کردن (tey kardan) or simply رفتن (raftan). The stem lives on in useful modern words: هواپیما (havâpeymâ, "airplane", literally "air-traverser") and کوه‌پیمایی (kuhpeymâyi, "mountain hiking").

Verb stems

Infinitive پیمودن /peymudan/ to travel, to cover (a distance); to measure
Past stem پیمود /peymud/ used for past tenses
Present stem پیما /peymâ/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of پیمودن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
پیمودم
/peymudam/
می‌پیمایم
/mipeymâyam/
خواهم پیمود
/khâham peymud/
بپیمایم
/bepeymâyam/
تو
you (sg.)
پیمودی
/peymudi/
می‌پیمایی
/mipeymâyi/
خواهی پیمود
/khâhi peymud/
بپیمایی
/bepeymâyi/
او
he / she
پیمود
/peymud/
می‌پیماید
/mipeymâyad/
خواهد پیمود
/khâhad peymud/
بپیماید
/bepeymâyad/
ما
we
پیمودیم
/peymudim/
می‌پیماییم
/mipeymâyim/
خواهیم پیمود
/khâhim peymud/
بپیماییم
/bepeymâyim/
شما
you (pl./polite)
پیمودید
/peymudid/
می‌پیمایید
/mipeymâyid/
خواهید پیمود
/khâhid peymud/
بپیمایید
/bepeymâyid/
آن‌ها
they
پیمودند
/peymudand/
می‌پیمایند
/mipeymâyand/
خواهند پیمود
/khâhand peymud/
بپیمایند
/bepeymâyand/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
نپیمودم /napeymudam/ I did not cover (the distance)
نمی‌پیمایم /nemipeymâyam/ I do not cover / I am not covering (the distance)
بپیما! /bepeymâ!/ Cover (the distance)! (to one person)
بپیمایید! /bepeymâyid!/ Cover (the distance)! (to several people, or politely)
نپیما! /napeymâ!/ Don't cover (the distance)!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
او مسیر را برای رسیدن به مقصدش با ماشین پیمود. /u masir râ barâye residan be maghsadash bâ mâshin peymud/ He covered the route by car to reach his destination.
من با دوچرخه مسیر را پیمودم. /man bâ docharkhe masir râ peymudam/ I covered the route by bicycle.
پیمودن این راه سخت است. /peymudan-e in râh sakht ast/ Traveling this road is hard.

More example sentences

Persian Pronunciation English
کاروان در سه روز صحرا را پیمود. /kârvân dar se ruz sahrâ râ peymud/ The caravan crossed the desert in three days.
کوهنوردان مسیر سختی را پیمودند. /kuhnavardân masir-e sakhti râ peymudand/ The climbers covered a difficult route.
این قطار فاصله‌ی تهران تا مشهد را در ده ساعت می‌پیماید. /in ghatâr fâsele-ye tehrân tâ mashhad râ dar dah sâ'at mipeymâyad/ This train covers the distance from Tehran to Mashhad in ten hours.
ما هنوز باید راه درازی را بپیماییم. /mâ hanuz bâyad râh-e derâzi râ bepeymâyim/ We still have a long way to go.

Common phrases

Persian Pronunciation English
هواپیما /havâpeymâ/ airplane
کوه‌پیمایی /kuhpeymâyi/ mountain hiking
پیمانه /peymâne/ measure, measuring cup
طی کردن /tey kardan/ to cover, to go through (more common)

In spoken Persian

پیمودن is not used in everyday Tehran speech. In conversation, "we walked the whole way" would be کل راهو پیاده رفتیم (kol-e râho piyâde raftim) or, a little more formally, کل راهو پیاده طی کردیم (kol-e râho piyâde tey kardim). If you hear the verb, for example in a documentary, it keeps its written form: می‌پیماید (mipeymâyad).

Watch out for

  • Because the present stem ends in a vowel, a ی is added before the endings: می‌پیمایم، می‌پیمایی، می‌پیماید. The singular imperative is simply بپیما (bepeymâ).
  • Note: the source page glosses the verb as "Run – Wing". Neither is right; it means "to travel, to cover (a distance)" and, in older Persian, "to measure".

Practice

  1. Translate into Persian: "We covered this route on foot."

    Show answer

    mâ in masir râ piyâde peymudim. ما این مسیر را پیاده پیمودیم.

  2. What does this sentence mean? هواپیما این فاصله را در دو ساعت می‌پیماید.

    Show answer

    The airplane covers this distance in two hours.

  3. Give the present tense of پیمودن for "I".

    Show answer

    mipeymâyam می‌پیمایم

Related verbs in this course

This is lesson 57 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.


PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor