Black Friday is coming: 25% off every Persian ebook, and all 30 books for $149, November 27 to 30.
Go further with 200 Absolutely Essential Persian Verbs: $14.99, instant PDF download. See inside the book

Jonbidan (جنبیدن): Persian Verb for To Move, To Hurry

Handwritten Persian word جنبیدن (jonbidan), “to move or hurry,” with a learner catching a bus.

200 Most Common Persian Verbs


جُنبیدَن

Watch and listen to Reza Nazari explain this verb. More in the free 200 Persian Verbs video course.

Free tool: conjugate this verbSee every tense of this verb, positive and negative, with pronunciation, in the Persian Verb Conjugator.
Open the tool →

/jonbidan/

Vibrate – Move

مُتَرادِفِ فارسی:  لَرزیدَن – مُضطَرِب شُدَن

مُتَضادِ فارسی: ساکِن بودَن

:صَرف

گُذَشتِه: جُنبیدَم – جُنبیدی – جُنبید – جُنبیدیم – جُنبیدید – جُنبیدَند

حال: می­ جُنبَم – می­ جُنبی – می ­جُنبَد – می­ جُنبیم – می­ جُنبید – می­ جُنبَند

:مِثال

.او زود جُنبید وَ بِه کِلاس رَفت

.او بِه مَن گُفت: بایَد بِجُنبی وَگَرنَه دیر می ­شَوَد

.آنها زود جُنبیدَند تا بِه مِهمانی بِرَویم


جنبیدن (jonbidan) means "to move, to stir; to hurry" in Persian. Learn its stems, full conjugation, examples, common phrases and a short quiz.

How to use جنبیدن (jonbidan)

جنبیدن is a simple intransitive verb. Its past stem is جنبید (jonbid) and its present stem is جنب (jonb). Its basic meaning is "to move, to stir," usually a small movement: leaves stirring in the wind, someone shifting in place. The causative جنباندن (jonbândan) means "to move or shake something."

In writing the verb sounds literary. In everyday speech it lives on mainly as an order meaning "hurry up": بجنب (bejonb), or بجنبید (bejonbid) to several people. For neutral "to move," Persian uses حرکت کردن (harakat kardan), and for "to shake" تکان خوردن (tekân khordan). The noun جنبش (jonbesh) means "movement," including a social or political movement.

Verb stems

Infinitive جنبیدن /jonbidan/ to move, to stir; (colloquial) to hurry up
Past stem جنبید /jonbid/ used for past tenses
Present stem جنب /jonb/ used for present, subjunctive and imperative

Conjugation of جنبیدن

Person Simple past Present Future Subjunctive
من
I
جنبیدم
/jonbidam/
می‌جنبم
/mijonbam/
خواهم جنبید
/khâham jonbid/
بجنبم
/bejonbam/
تو
you (sg.)
جنبیدی
/jonbidi/
می‌جنبی
/mijonbi/
خواهی جنبید
/khâhi jonbid/
بجنبی
/bejonbi/
او
he / she
جنبید
/jonbid/
می‌جنبد
/mijonbad/
خواهد جنبید
/khâhad jonbid/
بجنبد
/bejonbad/
ما
we
جنبیدیم
/jonbidim/
می‌جنبیم
/mijonbim/
خواهیم جنبید
/khâhim jonbid/
بجنبیم
/bejonbim/
شما
you (pl./polite)
جنبیدید
/jonbidid/
می‌جنبید
/mijonbid/
خواهید جنبید
/khâhid jonbid/
بجنبید
/bejonbid/
آن‌ها
they
جنبیدند
/jonbidand/
می‌جنبند
/mijonband/
خواهند جنبید
/khâhand jonbid/
بجنبند
/bejonband/

Negative and imperative

Persian Pronunciation English
نجنبیدم /najonbidam/ I did not move
نمی‌جنبم /nemijonbam/ I do not move / I am not moving
بجنب! /bejonb!/ Move! (to one person)
بجنبید! /bejonbid!/ Move! (to several people, or politely)
نجنب! /najonb!/ Don't move!

The examples above, translated

Persian Pronunciation English
او زود جنبید و به کلاس رفت. /u zud jonbid va be kelâs raft./ He hurried and went to class.
او به من گفت: باید بجنبی وگرنه دیر می‌شود. /u be man goft: bâyad bejonbi vagarna dir mishavad./ He told me, "You have to hurry, or you'll be late."
آنها زود جنبیدند تا به مهمانی بروند. /ânhâ zud jonbidand tâ be mehmâni beravand./ They hurried to get to the party.

More example sentences

Persian Pronunciation English
بجنب، اتوبوس دارد می‌رود. /bejonb, otobus dârad miravad./ Hurry up, the bus is leaving.
برگ‌ها در باد آرام می‌جنبیدند. /barg-hâ dar bâd ârâm mijonbidand./ The leaves were gently stirring in the wind.
اگر زود نجنبیم، جای خالی پیدا نمی‌کنیم. /agar zud najonbim, jâ-ye khâli peydâ nemikonim./ If we don't hurry, we won't find a free seat.
حتی یک برگ هم نمی‌جنبید. /hattâ yek barg ham nemijonbid./ Not even a leaf was moving.

Common phrases

Persian Pronunciation English
بجنب /bejonb/ hurry up
جنبش /jonbesh/ movement (also social or political)
جنب و جوش /jonb-o jush/ hustle and bustle, liveliness
جنباندن /jonbândan/ to move, to shake (something)

In spoken Persian

In Tehran speech you will mostly hear the imperative: بجنب (bejonb) or بجنبین (bejonbin), "Hurry up." The present shortens to می‌جنبه (mijonbe) and می‌جنبن (mijonban).

Watch out for

  • For everyday "to move," use حرکت کردن; جنبیدن is either literary ("to stir") or colloquial ("to hurry").
  • Note: the page lists مضطرب شدن ("to get anxious") as a synonym, which does not fit. Its third example also mixed persons (آنها … برویم); it is shown above with بروند.

Practice

  1. Translate into Persian: "Hurry up!" (to several people)

    Show answer

    bejonbid! بجنبید!

  2. Give the past form for "we".

    Show answer

    jonbidim جنبیدیم

  3. What does this sentence mean? هیچ‌کس از جایش نجنبید.

    Show answer

    Nobody moved from their place.

Related verbs in this course

This is lesson 78 of 200 Most Common Persian Verbs. For the sounds used in the pronunciation guide, see Persian pronunciation.

PreviousNext

200 most common Persian verbs0 of 199 complete

Your progress is saved on this device. Create a free account to keep it on every device and get your learning dashboard.

Take this lesson further

200 Absolutely Essential Persian Verbs

Study with the book

200 Absolutely Essential Persian Verbs

This free lesson is part of 200 Most Common Persian Verbs. The book puts the whole series in one printable PDF you can study offline.

PDF ebook, instant download. Original price was: $26.99.Current price is: $14.99.

Add to cart See inside

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

Save with the set

Persian Vocabulary Pack: 4 PDF Books (Words, Verbs, Phrases)

4 PDF ebooks, instant download. Original price was: $49.96.Current price is: $29.99.

Add to cart See inside

Serious about Persian? Get all 30 of our Persian learning books for $199.99 (55% less than buying them one by one).

Browse all Persian learning books

Free Persian Starter Kit (PDF)

The Persian alphabet chart and the 101 most common Persian words with pronunciation, in one printable PDF. You also get a one-time 15% code for any of our books.

We will email you new lessons and book news from Learn Persian Online. Unsubscribe any time.

Free: 100 Core Persian Words + 20 Survival Phrases

Get the 14-page printable Starter Pack (all 32 letters, a 7-day reading plan, 100 core words and 20 survival phrases) and a short 5-email course. Free.

Practise with free Persian games

Become a tutor